12
你们若הָיָה עֵקֶב听从תִּשְׁמְעוּן这些הָאֵלֶּה规矩，הַמִּשְׁפָּטִים谨守וּשְׁמַרְתֶּם遵行，וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ就必וְ向你לְךָ守שָׁמַר他向אֲשֶׁר你列祖לַאֲבֹתֶיךָ起誓的נִשְׁבַּע盟约אֶת הַבְּרִית和忠爱。וְאֶת הַחֶסֶד
申命记 7:12
在应用中研读“你们若听从这些规矩，谨守遵行，YHWH你的Elohim就必向你守他向你列祖起誓的盟约和忠爱。”
下方附希伯来文原文
申命记 7:12，逐字对照
- 你们若הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 你们若עֵקֶבekev
因为
把原因和结果连起来的词：“因为”“既然”。
“ekev”还出现在哪里- 听从תִּשְׁמְעוּtishmu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“tishmu”还出现在哪里- 规矩，מִּשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里- 谨守שְׁמַרְתֶּםshemartem
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemartem”还出现在哪里- 遵行，עֲשִׂיתֶםasitem
遵行
遵行所吩咐的。
“asitem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你列祖אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 起誓的נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 和忠爱。חֶסֶדchesed
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chesed”还出现在哪里
背景
11你要遵守我今天所吩咐你的命令、条例和规矩，好遵行。
12 · 本节（见上）
13他必爱你，赐福给你，使你增多；他必在他向你列祖起誓要赐给你的地上赐福给你腹中的果子和你土地的果子，你的谷物、新酒和油，你牛的犊和你羊的羔。