他们就对他说:וַיֹּאמְרוּ לוֹ“请נָא你说אֱמָר‘施博勒特’。”שִׁבֹּלֶת他却说:וַיֹּאמֶר“西博勒特”,סִבֹּלֶת他不能וְלֹא יָכִין照样כֵּן说出来,לְדַבֵּר他们就抓住וַיֹּאחֲזוּ他,אוֹתוֹ在约旦河הַיַּרְדֵּן渡口מַעְבְּרוֹת旁אֶל宰杀了他。וַיִּשְׁחָטוּהוּ那时בָּעֵת הַהִיא以法莲人מֵאֶפְרַיִם倒下的וַיִּפֹּל有四万אַרְבָּעִים二千。וּשְׁנַיִם אָלֶף
士师记 12:6
在应用中研读“他们就对他说:“请你说‘施博勒特’。”他却说:“西博勒特”,他不能照样说出来,他们就抓住他,在约旦河渡口旁宰杀了他。那时以法莲人倒下的有四万二千。”
下方附希伯来文原文
6
士师记 12:6,逐字对照
- 他们就对他说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- ‘施博勒特’。שִׁבֹּלֶתshibolet
穗子
麦子结粒的部分。
“shibolet”还出现在哪里- “西博勒特”,סִבֹּלֶתsibolet
西博勒特
西博勒特:以法莲人念“示博列”(“穗子”或“水流”)的读音。
“sibolet”还出现在哪里- 他不能יָכִיןyachin
预备
事先安排妥当。
“yachin”还出现在哪里- 说出来,דַבֵּרdaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 他们就抓住יֹּאחֲזוּyochazu
抓住
用手抓住不放。
“yochazu”还出现在哪里- 在约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 渡口מַעְבְּרוֹתmabrot
渡口
过河的浅滩。
“mabrot”还出现在哪里- 宰杀了他。יִּשְׁחָטוּyishchatu
杀戮
用暴力杀人,有时作为祭献或刑罚。
“yishchatu”还出现在哪里- 那时עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 以法莲人אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲:约瑟的第二个儿子;也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 倒下的יִּפֹּלyipol
阵亡
死在战场上。
“yipol”还出现在哪里- 有四万אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 二千。שְׁנַיִםshenayim
二
一对,两个。
“shenayim”还出现在哪里- 二千。אָלֶףalef
千
一千:又大又整齐的数目。
“alef”还出现在哪里
翻译注释
“施博勒特”(Shibolet)意思是“穗子”或“水流”。以法莲人把第一个字母念成别的音,所以被认出来。
这节经文中的地方
背景
5基列夺取了对着以法莲的约旦河渡口;每逢以法莲逃亡的人说:“让我过去”,基列人就问他:“你是以法莲人吗?”他若说:“不是”,
6 · 本节(见上)
7耶弗他审判以色列六年。基列人耶弗他死了,葬在基列的其中一座城里。