将来וְהָיָה她们的父亲אֲבוֹתָם或אוֹ弟兄אֲחֵיהֶם来יָבֹאוּ与我们אֵלֵינוּ争吵לָרִיב的时候,כִּי我们就וְ对他们אֲלֵיהֶם说:אָמַרְנוּ‘请你们为她们的缘故אוֹתָם恩待我们,חָנּוּנוּ因为כִּי我们在争战中בַּמִּלְחָמָה没有לֹא为各人אִישׁ娶得לָקַחְנוּ他的妻子;אִשְׁתּוֹ也因为כִּי不是לֹא你们אַתֶּם把她们给了נְתַתֶּם他们,לָהֶם否则那时כָּעֵת你们就有罪了。’”תֶּאְשָׁמוּ
士师记 21:22
在应用中研读“将来她们的父亲或弟兄来与我们争吵的时候,我们就对他们说:‘请你们为她们的缘故恩待我们,因为我们在争战中没有为各人娶得他的妻子;也因为不是你们把她们给了他们,否则那时你们就有罪了。’””
下方附希伯来文原文
22
士师记 21:22,逐字对照
- 将来הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 她们的父亲אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 弟兄אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 来יָבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 争吵רִיבriv
争吵
用言语相争。
“riv”还出现在哪里- 说:אָמַרְנוּamarnu
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amarnu”还出现在哪里- 恩待我们,חָנּוּchanu
恩待
以不配得的恩慈待人。
“chanu”还出现在哪里- 我们在争战中מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 为各人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 娶得לָקַחְנוּlakachnu
娶
“娶妻”。
“lakachnu”还出现在哪里- 他的妻子;אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 把她们给了נְתַתֶּםnetatem
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“netatem”还出现在哪里- 否则那时עֵתet
时候
某事发生的时刻;也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 你们就有罪了。’תֶּאְשָׁמוּteshamu
有罪
有罪:犯了罪,担当罪责;也指因此受罚。
“teshamu”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为:因为不是他们自己把女儿“给”了出去,所以他们没有违背第 18 节的誓言。
背景
21你们要看,看哪,若示罗的女子们出来跳舞的时候,你们就从葡萄园里出来,从示罗的女子中各人为自己抢一个妻子,回便雅悯地去。
22 · 本节(见上)
23便雅悯子孙就这样行了,按着他们的数目从跳舞的女子中娶了妻子,就是他们所抢来的;他们走了,回到自己的产业,建造城镇,住在其中。