14
他们αὐτοὶ从ἀπὸ别加τῆς Πέργης往前走，διελθόντες来到παρεγένοντο εἰς彼西底的τὴν Πισιδίαν安提阿，Ἀντιόχειαν在τῇ沙巴特τῶν σαββάτων那天ἡμέρᾳ进了εἰσελθόντες εἰς会堂τὴν συναγωγὴν坐下。ἐκάθισαν
使徒行传 13:14
在应用中研读“他们从别加往前走，来到彼西底的安提阿，在沙巴特那天进了会堂坐下。”
下方附希腊文原文
使徒行传 13:14，逐字对照
- 别加ΠέργηςPergēs
别加
别加：旁非利亚的城。
“Pergēs”还出现在哪里- 往前走，διελθόντεςdielthontes
经过
穿行某地，或到对岸去。
“dielthontes”还出现在哪里- 来到παρεγένοντοparegenonto
来到、出现
来到、到场、出现。
“paregenonto”还出现在哪里- 彼西底的ΠισιδίανPisidian
彼西底
彼西底：今土耳其中部的地区。
“Pisidian”还出现在哪里- 安提阿，ἈντιόχειανAntiocheian
安提阿
在地图上查看“Antiocheian”还出现在哪里- 沙巴特σαββάτωνsabbatōn
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatōn”还出现在哪里- 那天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 进了εἰσελθόντεςeiselthontes
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthontes”还出现在哪里- 会堂συναγωγὴνsynagōgēn
会堂
会堂：犹太人为读经和祷告而聚集，也指他们聚会的房子。
“synagōgēn”还出现在哪里- 坐下。ἐκάθισανekathisan
坐下
坐下，常是为了教导、审判或掌权。
“ekathisan”还出现在哪里
这节经文中的地方
安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。
背景
13同保罗一起的人从帕弗开船，来到旁非利亚的别加；约翰却离开他们，回耶路撒冷去了。
14 · 本节（见上）
15律法和先知书宣读以后，会堂主管派人到他们那里，说：“兄弟们，你们中间若有什么鼓励百姓的话，就说吧。”
小组查经：使徒行传 13
1. 经文说了什么
在安提阿，他们禁食事奉主时，圣灵说了什么？会众做了什么？（第1至3节）
2. 是什么意思
你认为会众为什么在差派巴拿巴和扫罗之前禁食祷告？（第2至3节）
3. 我怎样活出来
面对重要的决定，在迈出一步之前，你可以与谁一起寻求建议并祷告？