14
他们必飞扑וְעָפוּ在非利士人的פְּלִשְׁתִּים肩上，בְכָתֵף向西方；יָמָּה一同יַחְדָּו掳掠יָבֹזּוּ东方的子孙；אֶת בְּנֵי קֶדֶם以东אֱדוֹם和摩押וּמוֹאָב是他们ם伸手יָדָ所及的；מִשְׁלוֹח亚扪的子孙וּבְנֵי עַמּוֹן必听从他们。מִשְׁמַעְתָּם
以赛亚书 11:14
在应用中研读“他们必飞扑在非利士人的肩上，向西方；一同掳掠东方的子孙；以东和摩押是他们伸手所及的；亚扪的子孙必听从他们。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 11:14，逐字对照
- 他们必飞扑עָפוּafu
飞
用翅膀在空中移动，如飞鸟和撒拉弗。
“afu”还出现在哪里- 在非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 肩上，כָתֵףchatef
肩
颈和臂之间的身体部分，人在这里扛东西。
“chatef”还出现在哪里- 向西方；יָמָּyama
西方
直译“海”：日落的那一边。
“yama”还出现在哪里- 一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 掳掠יָבֹזּוּyavozu
抢掠
抢夺、掠夺。
“yavozu”还出现在哪里- 东方的子孙；בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 东方的子孙；קֶדֶםkedem
东方
前面的那一边，日出之处；东方。
“kedem”还出现在哪里- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 和摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 伸手יָדָyada
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yada”还出现在哪里- 所及的；מִשְׁלוֹחmishloch
经营
手所做的事。
“mishloch”还出现在哪里- 亚扪的子孙עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 必听从他们。מִשְׁמַעְתָּmishmata
听从
归在别人手下，照他所吩咐的去行。
“mishmata”还出现在哪里
这节经文中的地方
1以东
今天：约旦南部与内盖夫南部
死海以南的山区，在今天约旦的西南部。
以东人是雅各的哥哥以扫的后代（创36:1）。以东不准以色列人经过他们的境内（民20:14-21）。
2摩押
今天：约旦西部，死海东侧
死海以东的地方，在今天的约旦。
摩押人是罗得一个儿子的后代（创19:37）。路得是摩押人（得1:1-4），摩西也死在摩押境内（申34:5）。
3亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
背景
13以法莲的嫉妒必离开，犹大的敌人必被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不困扰以法莲。
14 · 本节（见上）
15YHWH必使埃及海的湾归于毁灭；他必挥动他的手在大河之上，凭他炽热的风，击打它，使成为七条小河，使人穿着鞋走过去。