16
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא埃及מִצְרַיִם必יִהְיֶה像כַּ妇人，נָּשִׁים必战兢וְחָרַד惧怕，וּפָחַד因מִפְּנֵיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת手יַד的挥动，תְּנוּפַת就是אֲשֶׁר他הוּא向它עָלָיו所挥动的。מֵנִיף
以赛亚书 19:16
在应用中研读“在那日，埃及必像妇人，必战兢惧怕，因YHWH Tsevaot手的挥动，就是他向它所挥动的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 19:16，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 必יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 妇人，נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 必战兢חָרַדcharad
战兢
因惧怕、惊讶或在神面前而战抖。
“charad”还出现在哪里- 惧怕，פָחַדfachad
惊恐
面对威胁而战兢。
“fachad”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 手יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 的挥动，תְּנוּפַתtenufat
挥动
向某人挥手或挥臂，作为威胁。
“tenufat”还出现在哪里- 所挥动的。מֵנִיףmenif
挥动
扬起或摆动，如摆手。
“menif”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。