17
犹大的יְהוּדָה土地אַדְמַת必成为וְהָיְתָה埃及的לְמִצְרַיִם惊恐；לְחָגָּא凡כֹּל有人אֲשֶׁר向他אֵלָיו提起它的，יַזְכִּיר אֹתָהּ都必惧怕，יִפְחָד因מִפְּנֵיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת的计划，עֲצַת就是אֲשֶׁר他הוּא针对它עָלָיו所定的。יוֹעֵץ
以赛亚书 19:17
在应用中研读“犹大的土地必成为埃及的惊恐；凡有人向他提起它的，都必惧怕，因YHWH Tsevaot的计划，就是他针对它所定的。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 19:17，逐字对照
- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 土地אַדְמַתadmat
土壤
耕种的田地，或尘土。
“admat”还出现在哪里- 必成为הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 惊恐；חָגָּאchaga
惊恐
惊恐、畏惧。
“chaga”还出现在哪里- 提起它的，יַזְכִּירyazkir
提起
说出来，使人想起。
“yazkir”还出现在哪里- 都必惧怕，יִפְחָדyifchad
惊恐
面对威胁而战兢。
“yifchad”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 的计划，עֲצַתatsat
计谋
人所定意要做的，特别是YHWH永存的定意。
“atsat”还出现在哪里- 所定的。יוֹעֵץyoets
图谋
心里定出计划，决意去办。
“yoets”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
16在那日，埃及必像妇人，必战兢惧怕，因YHWH Tsevaot手的挥动，就是他向它所挥动的。
17 · 本节（见上）
18在那日，埃及地必有五座城说迦南的语言，并且指着YHWH Tsevaot起誓；其中一座必称为“毁灭之城”。