18
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא埃及מִצְרַיִם地בְּאֶרֶץ必有יִהְיוּ五חָמֵשׁ座城עָרִים说מְדַבְּרוֹת迦南的כְּנַעַן语言，שְׂפַת并且指着וְ לַYHWHיהוָהTsevaotצְבָאוֹת起誓；נִשְׁבָּעוֹת其中一座לְאֶחָת必称为יֵאָמֵר“毁灭之城”。עִיר הַהֶרֶס
以赛亚书 19:18
在应用中研读“在那日，埃及地必有五座城说迦南的语言，并且指着YHWH Tsevaot起誓；其中一座必称为“毁灭之城”。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 19:18，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 必有יִהְיוּyihyu
存在
存在：“要有光”。
“yihyu”还出现在哪里- 五חָמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 座城עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 说מְדַבְּרוֹתmedabrot
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medabrot”还出现在哪里- 迦南的כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里- 语言，שְׂפַתsefat
语言
一个民族自己说的话。
“sefat”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 起誓；נִשְׁבָּעוֹתnishbaot
起誓
指着神郑重保证。
“nishbaot”还出现在哪里- 其中一座אֶחָתechat
一
数目一；只有一个，不多。
“echat”还出现在哪里- 必称为יֵאָמֵרyeamer
名叫
有某个名字，被这样称呼。
“yeamer”还出现在哪里- “毁灭之城”。הֶרֶסheres
毁坏
毁灭、拆毁。
“heres”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
“毁灭”（הַהֶרֶס）：换一个字母就是“太阳”（הַחֶרֶס），有些希伯来文抄本就是这样读的。
这节经文中的地方
背景
17犹大的土地必成为埃及的惊恐；凡有人向他提起它的，都必惧怕，因YHWH Tsevaot的计划，就是他针对它所定的。
18 · 本节（见上）
19在那日，必有一座祭坛归给YHWH在埃及地中间，并有一根立石在它的边界旁归给YHWH。