他又וְ把אֶת在בְּ书珊שׁוּשָׁן颁布的אֲשֶׁר נִתַּן要לְ毁灭הַשְׁמִידָ他们的ם法令הַדָּת文书的כְּתָב副本פַּתְשֶׁגֶן交给נָתַן他,לוֹ好לְ给以斯帖אֶת אֶסְתֵּר看,הַרְאוֹת又וּ告诉לְהַגִּיד她,לָהּ并且וּ嘱咐לְצַוּוֹת她עָלֶיהָ进到לָבוֹא王הַמֶּלֶךְ那里אֶל恳求לְהִתְחַנֶּן他,לוֹ并且וּ为עַל她的הּ民עַמָּ在מִ他ו面前לְּפָנָי求情。לְבַקֵּשׁ
以斯帖记 4:8
在应用中研读“他又把在书珊颁布的要毁灭他们的法令文书的副本交给他,好给以斯帖看,又告诉她,并且嘱咐她进到王那里恳求他,并且为她的民在他面前求情。”
下方附希伯来文原文
8
以斯帖记 4:8,逐字对照
- 书珊שׁוּשָׁןshushan
书珊
在地图上查看“shushan”还出现在哪里- 颁布的נִתַּןnitan
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“nitan”还出现在哪里- 毁灭הַשְׁמִידָhashmida
毁灭
彻底毁灭。
“hashmida”还出现在哪里- 法令דָּתdat
法令
法令、谕令。
“dat”还出现在哪里- 文书的כְּתָבketav
文书
书面文件:书信、命令或王的谕旨。
“ketav”还出现在哪里- 副本פַּתְשֶׁגֶןpatshegen
副本
副本:一份文书的抄本(波斯语来源的词,用在希伯来文里)。
“patshegen”还出现在哪里- 给以斯帖אֶסְתֵּרester
以斯帖
以斯帖:犹太少女哈大沙的波斯名字;她是末底改的堂妹,后来成了波斯的王后,救了她的民。斯特朗词典说这是波斯语来源的名字。
“ester”还出现在哪里- 看,הַרְאוֹתharot
指示
使人看见。
“harot”还出现在哪里- 告诉הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里- 嘱咐צַוּוֹתtsauot
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsauot”还出现在哪里- 进到בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 恳求הִתְחַנֶּןhitchanen
恳求
求人施恩。
“hitchanen”还出现在哪里- 民עַמָּama
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“ama”还出现在哪里- 面前פָנָיfanay
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanay”还出现在哪里- 求情。בַקֵּשׁvakesh
设法
尽力得到。
“vakesh”还出现在哪里