你要说:אֱמֹר‘AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说:אָמַר它能兴旺吗?תִּצְלָח岂不הֲלוֹא要拔出יְנַתֵּק它的根,שָׁרָשֶׁיהָ削去וְ יְקוֹסֵס它的果子,אֶת פִּרְיָהּ以致它וְ枯干吗?יָבֵשׁ它הּ一切כָּל新长的צִמְחָ叶子טַרְפֵּי都要枯干;תִּיבָשׁ不用וְלֹא בִ大的גְּדוֹלָה膀臂,זְרֹעַ也不用וּבְ许多的רָב民,עַם就可以把它לְ אוֹתָהּ从根上מִשָּׁרָשֶׁיהָ拔起来。מַשְׂאוֹת
以西结书 17:9
在应用中研读“你要说:‘Adonai YHWH这样说:它能兴旺吗?岂不要拔出它的根,削去它的果子,以致它枯干吗?它一切新长的叶子都要枯干;不用大的膀臂,也不用许多的民,就可以把它从根上拔起来。”
下方附希伯来文原文
9
以西结书 17:9,逐字对照
- 你要说:אֱמֹרemor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“emor”还出现在哪里- ‘Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהֹוִהyehovi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehovi”还出现在哪里- 它能兴旺吗?תִּצְלָחtitslach
顺利
事事如意。
“titslach”还出现在哪里- 要拔出יְנַתֵּקyenatek
拉开、拔起
拉开、拔起、扯断。
“yenatek”还出现在哪里- 它的根,שָׁרָשֶׁיsharashe
根
植物在地下、支撑并滋养它的部分。
“sharashe”还出现在哪里- 削去יְקוֹסֵסyekoses
剪掉
剪掉:砍下、修剪。
“yekoses”还出现在哪里- 它的果子,פִּרְיָpirya
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“pirya”还出现在哪里- 枯干吗?יָבֵשׁyavesh
枯干
失去水分或湿气,变得干枯。
“yavesh”还出现在哪里- 新长的צִמְחָtsimach
长出来的
从地里长出来的:植物、苗。
“tsimach”还出现在哪里- 叶子טַרְפֵּיtarpe
嫩叶
生长中的植物的嫩叶。
“tarpe”还出现在哪里- 大的גְּדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 膀臂,זְרֹעַzeroa
膀臂
从肩到手的肢体;在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 许多的רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 民,עַםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 拔起来。מַשְׂאוֹתmasot
取
取;“娶妻”。
“masot”还出现在哪里