你的财物、הוֹנֵךְ你的货物、וְעִזְבוֹנַיִךְ你的交易品、מַעֲרָבֵךְ你的水手מַלָּחַיִךְ和你的舵手、וְחֹבְלָיִךְ修补מַחֲזִיקֵי你裂缝的、בִדְקֵך和交易וְעֹרְבֵי你交易品的、מַעֲרָבֵךְ以及וְ你所有的כָל ךְ战士,אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּ那些在你中间的,אֲשֶׁר בָּךְ和你的וּ ךְ全体בְכָל会众,קְהָלֵ那在你中间的,אֲשֶׁר בְּתוֹכֵךְ都必倒在יִפְּלוּ众海יַמִּים中心,בְּלֵב在你倒塌的בְּ מַפַּלְתֵּךְ日子。יוֹם
以西结书 27:27
在应用中研读“你的财物、你的货物、你的交易品、你的水手和你的舵手、修补你裂缝的、和交易你交易品的、以及你所有的战士,那些在你中间的,和你的全体会众,那在你中间的,都必倒在众海中心,在你倒塌的日子。”
下方附希伯来文原文
27
以西结书 27:27,逐字对照
- 你的财物、הוֹנֵhone
财物
人所拥有的钱财、田地和牲畜;他的家产。
“hone”还出现在哪里- 你的货物、עִזְבוֹנַיִizvonayi
货物、市集
货物:贸易的商品;也指交易的地方或所得的收入。
“izvonayi”还出现在哪里- 你的交易品、מַעֲרָבֵmaarave
交易品、货物
交易品:用来交换的货物;交易、买卖。
“maarave”还出现在哪里- 你的水手מַלָּחַיִmalachayi
水手
水手:在海上行船的人。
“malachayi”还出现在哪里- 和你的舵手、חֹבְלָיִchovlayi
水手
水手:在船上工作的人,管理绳索、驾船的人。
“chovlayi”还出现在哪里- 修补מַחֲזִיקֵיmachazike
修补
使有力量、使稳固,或修补破坏的。
“machazike”还出现在哪里- 你裂缝的、בִדְקֵvidke
裂缝、破损处
裂缝:建筑物或船只上的裂口、破损的地方。在列王纪下 12 和 22 是指YHWH殿需要修补的破损;“修补裂缝”就是修理殿。
“vidke”还出现在哪里- 和交易עֹרְבֵיorve
交易
买卖。
“orve”还出现在哪里- 战士,אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 战士,מִלְחַמְתֵּmilchamte
战争、争战
战役、争战。
“milchamte”还出现在哪里- 会众,קְהָלֵkehale
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kehale”还出现在哪里- 那在你中间的,תוֹכֵtoche
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toche”还出现在哪里- 都必倒在יִפְּלוּyiplu
跌倒
跌倒,或城陷落。
“yiplu”还出现在哪里- 众海יַמִּיםyamim
海
海,或大湖。
“yamim”还出现在哪里- 中心,לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 在你倒塌的מַפַּלְתֵּmapalte
败落
城或人的倾覆,轰然倒下。
“mapalte”还出现在哪里- 日子。יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里