以西结书 31:18

“在伊甸的树木中,你在荣耀和伟大上这样可比作谁呢?你却要与伊甸的树木一同被带下到底下的地;你必在未受割礼的人中间躺卧,与被刀剑杀的人一同。这就是法老和他所有的群众,Adonai YHWH宣告。’””

以西结书 31:18 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

18

以西结书 31:18,逐字对照

在伊甸的עֵדֶןeden

伊甸

伊甸:神在那里栽种园子的地区。希伯来文这名字和“喜乐、享受”是同一个词。

“eden”还出现在哪里
树木中,עֲצֵיatse

树

有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。

“atse”还出现在哪里
你在荣耀כָבוֹדchavod

荣耀

神的威严和同在。

“chavod”还出现在哪里
和伟大上גֹדֶלgodel

伟大

神或某物的伟大。

“godel”还出现在哪里
可比作דָמִיתָdamita

比作

与别的相似,或把一物与另一物相比。

“damita”还出现在哪里
一同被带下הוּרַדְתָּhuradta

带下

把人或物带到较低的地方。

“huradta”还出现在哪里
底下的תַּחְתִּיתtachtit

下层的

下面的、最低的一层;也指深处。

“tachtit”还出现在哪里
地;אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
未受割礼的人עֲרֵלִיםarelim

未受割礼

没有盟约记号的人;带轻蔑之意。

“arelim”还出现在哪里
中间תוֹךְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
躺卧,תִּשְׁכַּבtishkav

长眠

死了,像与列祖一起睡下。

“tishkav”还出现在哪里
被刀剑חֶרֶבcherev

刀剑

刀剑;或战争。

“cherev”还出现在哪里
杀的人一同。חַלְלֵיchalle

被杀

在战争中被杀或受伤的人。

“challe”还出现在哪里
法老פַרְעֹהfaro

法老

法老:埃及王的称号,不是个人名字。

“faro”还出现在哪里
群众,הֲמוֹנֹhamono

群众

聚集的许多人,或大量的某物,如军队。

“hamono”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
宣告。’נְאֻםneum

宣告

YHWH亲口所说的庄严话语。

“neum”还出现在哪里

背景

17他们也与它下到舍奥勒,到被刀剑杀的人那里;还有它的膀臂,就是住在列国中它荫下的人。

18 · 本节(见上)

阅读以西结书 31全章

使用方法