但וְ撒督的צָדוֹק子孙בְּנֵי利未人הַלְוִיִּם祭司,הַכֹּהֲנִים就是谨守אֲשֶׁר שָׁמְרוּ אֶת我י圣所的מִקְדָּשִׁ职守的,מִשְׁמֶרֶת在以色列יִשְׂרָאֵל人בְּנֵי离开מֵ我עָלַי走迷的时候,בִּתְעוֹת他们הֵמָּה要亲近יִקְרְבוּ我,אֵלַי事奉我,לְשָׁרְתֵנִי并且וְ站在עָמְדוּ我面前,לְפָנַי将脂油חֵלֶב和וָ血דָם献给לְהַקְרִיב我,לִיAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。נְאֻם
以西结书 44:15
在应用中研读“但撒督的子孙利未人祭司,就是谨守我圣所的职守的,在以色列人离开我走迷的时候,他们要亲近我,事奉我,并且站在我面前,将脂油和血献给我,Adonai YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
15
以西结书 44:15,逐字对照
- 撒督的צָדוֹקtsadok
撒督
撒督:好几个人的名字;最有名的是大卫和所罗门时代的祭司(撒母耳记下 8:17;列王纪上 2:35)。名字的意思是“公义的”。
“tsadok”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 祭司,כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 就是谨守שָׁמְרוּshamru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamru”还出现在哪里- 圣所的מִקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所:分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 职守的,מִשְׁמֶרֶתmishmeret
职守
托付人看守或遵行的事。
“mishmeret”还出现在哪里- 在以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 走迷的时候,תְעוֹתteot
流浪、迷失
摇晃、走迷、流浪;使动形式是“使人漂流”。
“teot”还出现在哪里- 要亲近יִקְרְבוּyikrvu
近前
靠近某人或某物。
“yikrvu”还出现在哪里- 事奉我,שָׁרְתֵsharte
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“sharte”还出现在哪里- 站在עָמְדוּamdu
侍立
“站在某人面前”:服侍他。
“amdu”还出现在哪里- 我面前,פָנַfana
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 将脂油חֵלֶבchelev
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织,烧给YHWH。
“chelev”还出现在哪里- 血דָםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里