你们כֶם领进בַּהֲבִיאֲ外国人,בְּנֵי נֵכָר就是心לֵב未受割礼、עַרְלֵי肉בָשָׂר未受割礼的人,וְעַרְלֵי使他们在לִהְיוֹת我的י圣所里,בְּמִקְדָּשִׁ亵渎לְחַלְּל它,וֹ就是我的י殿;אֶת בֵּיתִ那时你们בְּ献上הַקְרִיבְכֶם我的י饼,אֶת לַחְמִ就是脂油חֵלֶב和וָ血;דָם他们就וַ以אֶל你们כֶם一切כָּל可憎的事תּוֹעֲבוֹתֵי破坏了יָּפֵרוּ我的י盟约。אֶת בְּרִיתִ
以西结书 44:7
在应用中研读“你们领进外国人,就是心未受割礼、肉未受割礼的人,使他们在我的圣所里,亵渎它,就是我的殿;那时你们献上我的饼,就是脂油和血;他们就以你们一切可憎的事破坏了我的盟约。”
下方附希伯来文原文
7
以西结书 44:7,逐字对照
- 领进הֲבִיאֲhavia
带来
带来。
“havia”还出现在哪里- 外国人,בְּנֵיbene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 外国人,נֵכָרnechar
外邦、外族
外族的;“外族人的儿子”是别的民族的人。
“nechar”还出现在哪里- 就是心לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 未受割礼、עַרְלֵיarle
未受割礼
没有盟约记号的人;带轻蔑之意。
“arle”还出现在哪里- 肉בָשָׂרvasar
肉
人或动物的身体,包在骨头外面的软组织。
“vasar”还出现在哪里- 使他们在הְיוֹתheot
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 圣所里,מִקְדָּשִׁmikdashi
圣所
圣所:分别出来归给神的地方。
“mikdashi”还出现在哪里- 亵渎חַלְּלchall
亵渎
把圣物当作俗物。
“chall”还出现在哪里- 殿;בֵּיתִbeti
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“beti”还出现在哪里- 献上הַקְרִיבְhakriv
献上
带来,或把供物带到YHWH面前。
“hakriv”还出现在哪里- 饼,לַחְמִlachmi
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lachmi”还出现在哪里- 就是脂油חֵלֶבchelev
脂油
牲畜内脏周围的白色软组织,烧给YHWH。
“chelev”还出现在哪里- 血;דָםdam
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dam”还出现在哪里- 可憎的事תּוֹעֲבוֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里- 破坏了יָּפֵרוּyaferu
废弃
使约或誓言失效;挫败计谋。
“yaferu”还出现在哪里- 盟约。בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“beriti”还出现在哪里
背景
6你要对那悖逆的家,就是对以色列家说:‘Adonai YHWH这样说:以色列家啊,你们一切可憎的事够了!
7 · 本节(见上)
8你们没有谨守我圣物的职守,却派了他们在我的圣所里作看守我职守的人,为你们。