以西结书 5:7

“所以,Adonai YHWH这样说:“因为你们骚动胜过你们周围的列国,没有遵行我的条例,没有遵守我的规矩,甚至没有照着你们周围列国的规矩去行,”

以西结书 5:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

以西结书 5:7,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
你们骚动הֲמָנְhaman

喧嚷

人多或水大发出的声音。

“haman”还出现在哪里
你们周围的סְבִיבוֹתֵיsevivote

四围

围着某物或在它的四面:营、城、坛。

“sevivote”还出现在哪里
列国,גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
遵行הֲלַכְתֶּםhalachtem

行

直译“走”:以某种方式生活,如以诺与Elohim同在。

“halachtem”还出现在哪里
我的条例,חֻקּוֹתַchukota

条例

条例:定下来要一直遵守的规定。

“chukota”还出现在哪里
遵守עֲשִׂיתֶםasitem

遵行

遵行所吩咐的。

“asitem”还出现在哪里
我的规矩,מִשְׁפָּטַmishpata

规矩

律法为具体生活情形所定的各条规定。

“mishpata”还出现在哪里

背景

6它却以恶行悖逆我的规矩,比列国更甚;悖逆我的条例,比它周围的各地更甚;因为他们厌弃我的规矩,也没有按我的条例而行。”

7 · 本节(见上)

8所以,Adonai YHWH这样说:看哪,我也要攻击你,在你中间施行审判,在列国眼前。

阅读以西结书 5全章

使用方法