你们就וַ告诉אֲמַרְתֶּם他们:לָהֶם‘约旦河的水מֵימֵי הַיַּרְדֵּן在YHWH的יְהוָה盟约柜אֲרוֹן בְּרִית前面מִפְּנֵי被切断了;נִכְרְתוּ它וֹ过עָבְר约旦河בַּיַּרְדֵּן的时候,בְּ约旦河的水מֵי הַיַּרְדֵּן被切断了。’נִכְרְתוּ这些הָאֵלֶּה石头הָאֲבָנִים要וְהָיוּ给以色列子孙לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל作纪念,לְזִכָּרוֹן直到永远。”עַד עוֹלָם
约书亚记 4:7
在应用中研读“你们就告诉他们:‘约旦河的水在YHWH的盟约柜前面被切断了;它过约旦河的时候,约旦河的水被切断了。’这些石头要给以色列子孙作纪念,直到永远。””
下方附希伯来文原文
7
约书亚记 4:7,逐字对照
- 告诉אֲמַרְתֶּםamartem
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amartem”还出现在哪里- ‘约旦河的水מֵימֵיmeme
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“meme”还出现在哪里- ‘约旦河的水יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 在YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 前面פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 被切断了;נִכְרְתוּnichrtu
剪除
除灭,或从民中被除掉。
“nichrtu”还出现在哪里- 过עָבְרavr
经过
渡河,或穿行某地。
“avr”还出现在哪里- 石头אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块,用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 要הָיוּhayu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 给以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 给以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 作纪念,זִכָּרוֹןzikaron
纪念
纪念:为了记住某事而做或保存的东西。
“zikaron”还出现在哪里- 直到永远。עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6好使这在你们中间作记号。当你们的孩子日后问说:‘这些石头对你们是什么?’的时候,
7 · 本节(见上)
8以色列子孙就照着约书亚所吩咐的这样行了:照着YHWH对约书亚所说的,按着以色列子孙支派的数目,从约旦河中间拿起十二块石头,把它们和他们一同带过去到住处,把它们放在那里。