当כִ在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸עֵבֶר西边יָמָּה的אֲשֶׁר亚摩利人的הָאֱמֹרִי所有כָּל王,מַלְכֵי和וְ在עַל海边הַיָּם的אֲשֶׁר迦南人的הַכְּנַעֲנִי所有כָל王,מַלְכֵי听见שְׁמֹעַYHWHיְהוָה在以色列子孙פְּנֵי בְנֵי יִשְׂרָאֵל面前מִ使הוֹבִישׁ约旦河的הַיַּרְדֵּן水מֵי干了,הוֹבִישׁ直到עַד他们ם过去עָבְרָ的时候,כִ他们的心לְבָבָם就融化了,וַיִּמַּס在以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל面前,מִפְּנֵי他们里面בָם再עוֹד没有וְלֹא הָיָה气息了。רוּחַ
约书亚记 5:1
在应用中研读“当在约旦河对岸西边的亚摩利人的所有王,和在海边的迦南人的所有王,听见YHWH在以色列子孙面前使约旦河的水干了,直到他们过去的时候,他们的心就融化了,在以色列子孙面前,他们里面再没有气息了。”
下方附希伯来文原文
1
约书亚记 5:1,逐字对照
- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 对岸עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 西边יָמָּyama
西方
直译“海”:日落的那一边。
“yama”还出现在哪里- 亚摩利人的אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 王,מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 迦南人的כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在以色列子孙פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 在以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 在以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 使הוֹבִישׁhovish
枯干
失去水分或湿气,变得干枯。
“hovish”还出现在哪里- 水מֵיme
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 过去עָבְרָavra
经过
渡河,或穿行某地。
“avra”还出现在哪里- 他们的心לְבָבָlevava
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 就融化了,יִּמַּסyimas
丧胆
因惧怕而失去勇气和力量,仿佛心都融化了。
“yimas”还出现在哪里- 没有הָיָהhaya
存在
存在:“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 气息了。רוּחַruach
灵
人的灵:使人活着的,人的心志。
“ruach”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1 · 本节(见上)
2那时,YHWH对约书亚说:“你要为自己制作火石刀,再第二次给以色列子孙行割礼。”