当כִ在בְּ约旦河הַיַּרְדֵּן对岸,עֵבֶר在山地、בָּהָר在舍费拉וּבַשְּׁפֵלָה和וּ在בְ大הַגָּדוֹל海的הַיָּם整个כֹל沿岸,חוֹף直到אֶל黎巴嫩הַלְּבָנוֹן对面מוּל的אֲשֶׁר所有כָּל王הַמְּלָכִים——赫人、הַחִתִּי亚摩利人、וְהָאֱמֹרִי迦南人、הַכְּנַעֲנִי比利洗人、הַפְּרִזִּי希未人הַחִוִּי和וְ耶布斯人——הַיְבוּסִי听见שְׁמֹעַ的时候,כִ
约书亚记 9:1
在应用中研读“当在约旦河对岸,在山地、在舍费拉和在大海的整个沿岸,直到黎巴嫩对面的所有王——赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人——听见的时候,”
下方附希伯来文原文
1
约书亚记 9:1,逐字对照
- 约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 对岸,עֵבֶרever
那边
河的另一面,特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 在山地、הָרhar
山地
一整片高地,如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 在舍费拉שְּׁפֵלָהshefela
舍费拉
舍费拉:犹大山地和海岸之间的低矮丘陵地带。
“shefela”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 海的יָּםyam
海
海,或大湖。
“yam”还出现在哪里- 沿岸,חוֹףchof
海岸
海边、海湾。
“chof”还出现在哪里- 黎巴嫩לְּבָנוֹןlevanon
黎巴嫩
在地图上查看“levanon”还出现在哪里- 对面מוּלmul
前面、对面
在……前面、对着。
“mul”还出现在哪里- 王מְּלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- ——赫人、חִתִּיchiti
赫人
赫人:赫的后代,迦南的一个民族。
“chiti”还出现在哪里- 亚摩利人、אֱמֹרִיemori
亚摩利人
亚摩利人:以色列以前住在迦南的主要民族之一。
“emori”还出现在哪里- 迦南人、כְּנַעֲנִיkenaani
迦南人
以色列以前住在迦南的人。
“kenaani”还出现在哪里- 比利洗人、פְּרִזִּיperizi
比利洗人
比利洗人:以色列以前住在迦南的一个民族。
“perizi”还出现在哪里- 希未人חִוִּיchivi
希未人
希未人:迦南的一个民族。
“chivi”还出现在哪里- 耶布斯人——יְבוּסִיyevusi
耶布斯人
耶布斯人:大卫以前住在耶路撒冷的迦南民族。
“yevusi”还出现在哪里- 听见שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音,或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里
翻译注释
舍费拉是犹大山地和海岸之间的一带低矮丘陵。
这节经文中的地方
背景
1 · 本节(见上)
2他们就一同聚集,要与约书亚和以色列争战,口径一致。