10
你的朋友רֵעֲךָ和וְ你父亲的אָבִיךָ朋友，רֵעַ不要אַל离弃；תַּעֲזֹב在你遭灾的אֵידֶךָ日子בְּיוֹם不要אַל进תָּבוֹא你兄弟的אָחִיךָ家；וּבֵית近处的קָרוֹב邻居שָׁכֵן比מֵ远处的רָחוֹק兄弟אָח更好。טוֹב
箴言 27:10
在应用中研读“你的朋友和你父亲的朋友，不要离弃；在你遭灾的日子不要进你兄弟的家；近处的邻居比远处的兄弟更好。”
下方附希伯来文原文
箴言 27:10，逐字对照
- 你的朋友רֵעֲrea
同伴
同伴，朋友。
“rea”还出现在哪里- 你父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 离弃；תַּעֲזֹבtaazov
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“taazov”还出现在哪里- 在你遭灾的אֵידֶede
灾难
灾难：临到人身上的大不幸。
“ede”还出现在哪里- 日子יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 进תָּבוֹאtavo
进入
进入某处。
“tavo”还出现在哪里- 你兄弟的אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 家；בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 近处的קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里- 邻居שָׁכֵןshachen
邻舍
邻居、邻舍。
“shachen”还出现在哪里- 远处的רָחוֹקrachok
远
在远处，离某地或某人很远。
“rachok”还出现在哪里- 更好。טוֹבtov
强如
与所比较的相比，更有价值或更有益处。
“tov”还出现在哪里