Estudiarlo en la app«por tanto, mírame, he extendido mi mano contra ti, y te entregaré como botín a las naciones, y te cortaré de entre los pueblos, y te haré perecer de entre las tierras; te exterminaré, y sabrás que yo soy YHWH.»
por tanto,לָכֵןmírame,הִנְנִיhe extendidoנָטִיתִיmi manoאֶת יָדִיcontra ti,עָלֶיךָy te entregaré como botínוּנְתַתִּיךָ לְבַזa las naciones,לַגּוֹיִםy te cortaréוְהִכְרַתִּיךָde entre los pueblos,מִן הָעַמִּיםy te haré perecerוְהַאֲבַדְתִּיךָde entre las tierras;מִן הָאֲרָצוֹתte exterminaré,אַשְׁמִידְךָy sabrásוְיָדַעְתָּqueכִּיyo soyאֲנִיYHWH.יְהוָה
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «natiti»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netati»botín, saqueo
Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.
Dónde más aparece «vaz»gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «hijrati»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»destruir
Hacer que alguien o algo desaparezca por completo.
Dónde más aparece «haavadti»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «aratsot»destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «ashmid»reconocer
Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.
Dónde más aparece «yadata»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»«Como botín»: así se lee; el texto escrito tiene una palabra rara, quizá «comida».
6Porque así dice Adonai YHWH: Por cuanto batiste la mano y pateaste con el pie, y te alegraste con todo tu desprecio del alma contra el suelo de Israel,
7 · Este versículo (arriba)
8Así dice Adonai YHWH: Por cuanto dice Moab, y Seír: ‘Mira, como todas las naciones es la casa de Judá’,
