Y me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Hijoבֶּןde hombre,אָדָםeste esel lugarאֶת מְקוֹםde mi tronoכִּסְאִיy el lugarוְאֶת מְקוֹםde las plantasכַּפּוֹתde mis pies,רַגְלַיdondeאֲשֶׁר שָׁםhabitaréאֶשְׁכָּןen medioבְּתוֹךְde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpara siempre;לְעוֹלָםy noוְלֹאcontaminaránיְטַמְּאוּmásעוֹדla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלmi santo nombre,שֵׁם קָדְשִׁיellosהֵמָּהy sus reyes,וּמַלְכֵיהֶםcon su prostituciónבִּזְנוּתָםy con los cadáveresוּבְפִגְרֵיde sus reyesמַלְכֵיהֶםen sus lugares altos,בָּמוֹתָם
Ezequiel 43:7
Estudiarlo en la app«Y me dijo: «Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono y el lugar de las plantas de mis pies, donde habitaré en medio de los hijos de Israel para siempre; y no contaminarán más la casa de Israel mi santo nombre, ellos y sus reyes, con su prostitución y con los cadáveres de sus reyes en sus lugares altos,»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 43:7, palabra por palabra
- Y me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Hijoבֶּןben
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «ben»- de hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- el lugarמְקוֹםmekom
lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»- de mi tronoכִּסְאִkisi
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kisi»- de las plantasכַּפּוֹתkapot
planta
La parte de abajo del pie, con la que se pisa.
Dónde más aparece «kapot»- de mis piesרַגְלַragla
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragla»- habitaréאֶשְׁכָּןeshkan
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «eshkan»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- contaminaránיְטַמְּאוּyetamu
contaminar
Hacer impuro a alguien o algo.
Dónde más aparece «yetamu»- la casaבֵּיתbet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»- mi santo nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- mi santo nombreקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»- y sus reyesמַלְכֵיmalje
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «malje»- con su prostituciónזְנוּתָzenuta
prostitución
Prostitución; en sentido figurado, infidelidad a Dios.
Dónde más aparece «zenuta»- y con los cadáveresפִגְרֵיfigre
muerto, cadáver
Cuerpo muerto, cadáver.
Dónde más aparece «figre»- en sus lugares altosבָּמוֹתָbamota
lugar alto
Un sitio elevado con altar, a menudo para otros dioses.
Dónde más aparece «bamota»
Nota de traducción
«En sus lugares altos»: con otras vocales, «en su muerte».
El contexto
6Y oí a uno que me hablaba desde la casa; y un hombre estaba de pie junto a mí.
7 · Este versículo (arriba)
8poniendo su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, y la pared solamente entre mí y ellos; y contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron; y los consumí en mi ira.