poniendoבְּתִתָּםsu umbralסִפָּםjunto a mi umbral,אֶת סִפִּיy su posteוּמְזוּזָתָםjunto a mi poste,אֵצֶל מְזוּזָתִיy la paredוְהַקִּירsolamenteentre míבֵּינִיy ellos;וּבֵינֵיהֶםy contaminaronוְטִמְּאוּmi santo nombreאֶת שֵׁם קָדְשִׁיcon sus abominacionesבְּתוֹעֲבוֹתָםqueאֲשֶׁרhicieron;עָשׂוּy los consumíוָאֲכַל אֹתָםen mi ira.בְּאַפִּי
Ezequiel 43:8
Estudiarlo en la app«poniendo su umbral junto a mi umbral, y su poste junto a mi poste, y la pared solamente entre mí y ellos; y contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron; y los consumí en mi ira.»
Con el hebreo debajo
Ezequiel 43:8, palabra por palabra
- poniendoתִתָּtita
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «tita»- su umbralסִפָּsipa
umbral
La parte baja de la entrada de una puerta, sobre la que se pisa al entrar.
Dónde más aparece «sipa»- y su posteמְזוּזָתָmezuzata
poste de la puerta
Poste de la puerta: cada uno de los dos maderos laterales del marco.
Dónde más aparece «mezuzata»- junto a mi posteאֵצֶלetsel
junto a
Junto a, al lado de.
Dónde más aparece «etsel»- y la paredקִּירkir
pared
La pared de una casa o el muro de una ciudad.
Dónde más aparece «kir»- y contaminaronטִמְּאוּtimu
contaminar
Hacer impuro a alguien o algo.
Dónde más aparece «timu»- mi santo nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- mi santo nombreקָדְשִׁkadshi
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadshi»- con sus abominacionesתוֹעֲבוֹתָtoavota
abominación
Abominación: algo que un pueblo o que Dios rechaza con repugnancia, sobre todo la idolatría y las prácticas que Dios prohíbe. En Génesis 43:32, una costumbre que los egipcios no toleraban.
Dónde más aparece «toavota»- hicieronעָשׂוּasu
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asu»- y los consumíאֲכַלajal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «ajal»- en mi iraאַפִּapi
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «api»
El contexto
7Y me dijo: «Hijo de hombre, este es el lugar de mi trono y el lugar de las plantas de mis pies, donde habitaré en medio de los hijos de Israel para siempre; y no contaminarán más la casa de Israel mi santo nombre, ellos y sus reyes, con su prostitución y con los cadáveres de sus reyes en sus lugares altos,
8 · Este versículo (arriba)
9Ahora alejarán de mí su prostitución y los cadáveres de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.