YδὲHerodes,Ἡρῴδηςhabiéndolo buscadoἐπιζητήσας αὐτὸνsin hallarlo,καὶ μὴ εὑρὼνinterrogóἀνακρίναςa los guardiasτοὺς φύλακαςy mandóἐκέλευσενque los llevaranἀπαχθῆναιa la muerte.Yκαὶdescendióκατελθὼνde Judeaἀπὸ τῆς Ἰουδαίαςa Cesarea,εἰς Καισάρειανy se quedó allí.διέτριβεν
Hechos 12:19
Estudiarlo en la app«Y Herodes, habiéndolo buscado sin hallarlo, interrogó a los guardias y mandó que los llevaran a la muerte. Y descendió de Judea a Cesarea, y se quedó allí.»
Con el griego debajo
Hechos 12:19, palabra por palabra
- HerodesἩρῴδηςheródes
Herodes
Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.
Dónde más aparece «heródes»- habiéndolo buscadoἐπιζητήσαςepizetésas
buscar
Buscar con afán.
Dónde más aparece «epizetésas»- sin hallarloεὑρὼνheurón
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurón»- interrogóἀνακρίναςanakrínas
interrogar
Hacerle preguntas a alguien en un juicio.
Dónde más aparece «anakrínas»- a los guardiasφύλακαςfýlakas
guardia
guardia, centinela.
Dónde más aparece «fýlakas»- y mandóἐκέλευσενekéleusen
mandar
Mandar, ordenar.
Dónde más aparece «ekéleusen»- que los llevaranἀπαχθῆναιapajthénai
llevar
Llevarse a alguien, como preso.
Dónde más aparece «apajthénai»- descendióκατελθὼνkatelthón
descender
Bajar, descender.
Dónde más aparece «katelthón»- de JudeaἸουδαίαςiudaías
Judea
Ver en el mapaDónde más aparece «iudaías»- a CesareaΚαισάρειανkaisáreian
Cesarea
Ver en el mapaDónde más aparece «kaisáreian»- y se quedó allíδιέτριβενdiétriben
pasar un tiempo, quedarse
Quedarse, pasar un tiempo.
Dónde más aparece «diétriben»
Nota de traducción
El verbo se usaba para llevar a alguien a la ejecución.
Lugares de este versículo
1Judea
Hoy: sur de Israel y Cisjordania, montes de Judea
Región del sur de Israel, con Jerusalén; en tiempos de Jesús era una provincia romana.
Allí nació Jesús y predicó Juan el Sumergidor (Mt 2:1; 3:1). Jesús mandó a sus discípulos a ser testigos en Judea (Hch 1:8).
2Cesarea
Hoy: ruinas de Cesarea Marítima, Israel
Ciudad portuaria en la costa del Mediterráneo, unos 100 km al noroeste de Jerusalén.
Allí Pedro anunció la buena noticia a Cornelio y su casa (Hch 10:1-48). Pablo estuvo preso allí antes de ser enviado a Roma (Hch 23:23; 25:1).
El contexto
18Y cuando se hizo de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué habría sido de Pedro.
19 · Este versículo (arriba)
20Y Herodes estaba muy enojado con los de Tiro y de Sidón; pero de común acuerdo se presentaron ante él, y habiéndose ganado a Blasto, el camarero del rey, pedían paz, porque su región se abastecía del territorio del rey.
Para estudiar Hechos 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le pasa a Pedro en la cárcel y qué hacía la asamblea mientras tanto? (vv. 5-12)
2. Qué significa
Cuando Rode anuncia que Pedro está a la puerta, no le creen (vv. 13-16). ¿Qué muestra esto sobre quienes oraban?
3. Cómo lo vivo
Los hermanos oraban con insistencia (v. 5). ¿Por quién o por qué podrías orar con constancia, aun sin ver respuesta pronto?