PeroδὲvinieronἘπῆλθανunos judíosἸουδαῖοιde Antioquíaἀπὸ Ἀντιοχείαςyκαὶde Iconio,Ἰκονίουyκαὶhabiendo persuadidoπείσαντεςa las multitudes,τοὺς ὄχλουςy apedreandoκαὶ λιθάσαντεςa Pablo,τὸν Παῦλονlo arrastraronἔσυρονfuera de la ciudad,ἔξω τῆς πόλεωςpensandoνομίζοντεςque había muerto.αὐτὸν τεθνηκέναι
Hechos 14:19
Estudiarlo en la app«Pero vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, y habiendo persuadido a las multitudes, y apedreando a Pablo, lo arrastraron fuera de la ciudad, pensando que había muerto.»
Con el griego debajo
Hechos 14:19, palabra por palabra
- vinieronἘπῆλθανepélthan
llegar
Hacerse presente algo o alguien que antes no estaba.
Dónde más aparece «epélthan»- unos judíosἸουδαῖοιiudaíoi
judío
Persona del pueblo de Israel, llamado así por la tribu de Judá.
Dónde más aparece «iudaíoi»- de AntioquíaἈντιοχείαςantiojeías
Antioquía
Ver en el mapaDónde más aparece «antiojeías»- de IconioἸκονίουikoníu
Iconio
Iconio, ciudad de Licaonia, en el centro de la actual Turquía.
Dónde más aparece «ikoníu»- habiendo persuadidoπείσαντεςpeísantes
persuadir
Llevar a otro, con palabras, a pensar o hacer algo.
Dónde más aparece «peísantes»- a las multitudesὄχλουςójlus
multitud
Mucha gente junta.
Dónde más aparece «ójlus»- y apedreandoλιθάσαντεςlithásantes
apedrear
apedrear, matar a pedradas.
Dónde más aparece «lithásantes»- a PabloΠαῦλονpaúlon
Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
Dónde más aparece «paúlon»- lo arrastraronἔσυρονésyron
arrastrar
arrastrar, llevar tirando.
Dónde más aparece «ésyron»- fuera de la ciudadἔξωéxo
fuera
Indica el espacio del otro lado de una puerta, un muro o un grupo.
Dónde más aparece «éxo»- fuera de la ciudadπόλεωςpóleos
ciudad
Ciudad, pueblo.
Dónde más aparece «póleos»- pensandoνομίζοντεςnomízontes
pensar, suponer
Pensar, suponer.
Dónde más aparece «nomízontes»- que había muertoτεθνηκέναιtethnekénai
morir
Morir; estar muerto.
Dónde más aparece «tethnekénai»
Lugares de este versículo
Antioquía
Hoy: Antakya (Antioquía del Orontes), Turquía
Ciudad importante de Siria, unos 25 km tierra adentro desde el Mediterráneo, en la actual Turquía. Hubo otra Antioquía en Pisidia, en el centro de la actual Turquía.
Allí los discípulos fueron llamados «cristianos» por primera vez (Hch 11:26). La asamblea envió desde allí a Pablo y Bernabé en su primer viaje (Hch 13:1-3).
El contexto
18Y diciendo estas cosas, a duras penas impidieron que la multitud les ofreciera sacrificios.
19 · Este versículo (arriba)
20Pero cuando los discípulos lo rodearon, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe.
Para estudiar Hechos 14 en grupo
1. Qué dice
En Listra, ¿qué hace Pablo por el hombre que nunca había caminado y cómo reacciona la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo y Bernabé rechazan ser tratados como dioses y qué dicen de sí mismos? (vv. 14-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Bernabé animaban a los discípulos a permanecer firmes ante las dificultades (v. 22). ¿Cómo puedes animar a alguien que atraviesa un momento duro?