3
Y cesaráוְנִשְׁבַּתla fortalezaמִבְצָרde Efraín,מֵאֶפְרַיִםy el reinoוּמַמְלָכָהde Damasco;מִדַּמֶּשֶׂקy el remanenteוּשְׁאָרde Aramאֲרָםseráיִהְיוּcomo la gloriaכִּכְבוֹדde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot.צְבָאוֹת
Isaías 17:3
Estudiarlo en la app«Y cesará la fortaleza de Efraín, y el reino de Damasco; y el remanente de Aram será como la gloria de los hijos de Israel, declara YHWH Tsevaot.»
Con el hebreo debajo
Isaías 17:3, palabra por palabra
- Y cesaráנִשְׁבַּתnishbat
cesar
Parar de hacer algo, descansar; Dios paró al terminar, no por cansancio.
Dónde más aparece «nishbat»- la fortalezaמִבְצָרmivtsar
fortaleza, ciudad fortificada
Fortaleza, ciudad fortificada.
Dónde más aparece «mivtsar»- de Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- y el reinoמַמְלָכָהmamlaja
reino
Un país gobernado por un rey.
Dónde más aparece «mamlaja»- de Damascoדַּמֶּשֶׂקdamesek
Damasco
Ver en el mapaDónde más aparece «damesek»- y el remanenteשְׁאָרshear
resto
Resto: lo que queda de algo.
Dónde más aparece «shear»- de Aramאֲרָםaram
Aram, arameo
Aram: hijo de Sem; también el país de los arameos (Siria).
Dónde más aparece «aram»- seráיִהְיוּyihyu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihyu»- como la gloriaכְבוֹדjevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «jevod»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
Lugares de este versículo
Damasco
Hoy: Damasco, capital de Siria
Ciudad en el sur de Siria, unos 220 km al noreste de Jerusalén; hoy es la capital de Siria.
David la puso bajo su dominio (2 S 8:6). Camino a Damasco, Jesús se le apareció a Saulo, que iba a perseguir a los creyentes (Hch 9:3-5).
El contexto
2Abandonadas están las ciudades de Aroer; para rebaños serán, y se echarán, y no habrá quien espante.
3 · Este versículo (arriba)
4Y sucederá en aquel día: se empequeñecerá la gloria de Jacob, y la gordura de su carne enflaquecerá.