Estudiarlo en la app«En aquel tiempo será traído tributo a YHWH Tsevaot: un pueblo alto y de piel tersa, y de un pueblo temible desde entonces y en adelante, nación de fuerza, fuerza, y de pisoteo, cuya tierra parten los ríos, al lugar del nombre de YHWH Tsevaot, el monte Sion.»
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאserá traídoיוּבַלtributoשַׁיa YHWHלַיהוָהTsevaot:צְבָאוֹתun puebloעַםaltoמְמֻשָּׁךְy de piel tersa,וּמוֹרָטy de un puebloוּמֵעַםtemibleנוֹרָאdesde entoncesמִן הוּאy en adelante,וָהָלְאָהnaciónגּוֹיde fuerza,קַוfuerza,קָוy de pisoteo,וּמְבוּסָהcuyaאֲשֶׁרtierraאַרְצוֹpartenבָּזְאוּlos ríos,נְהָרִיםal lugarאֶל מְקוֹםdel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתel monteהַרSion.צִיּוֹן
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»traer
Llevar, conducir; a veces en cortejo, con solemnidad.
Dónde más aparece «yuval»regalo, tributo
Regalo que se lleva en señal de respeto; tributo que se trae a un rey.
Dónde más aparece «shay»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»alargar
Hacer que algo dure más.
Dónde más aparece «memushaj»de piel lustrosa, bruñido
de piel tersa (sentido dudoso)
Dónde más aparece «morat»ser temible
Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.
Dónde más aparece «nora»en adelante
Desde un momento hacia el futuro, sin volver atrás.
Dónde más aparece «hala»nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»poderoso, de mucha fuerza
de fuerza, de mando (sentido dudoso)
Dónde más aparece «kav»atropello, conquista
pisoteo
Dónde más aparece «mevusa»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»surcar, dividir
partir, dividir
Dónde más aparece «bazu»río
Río.
Dónde más aparece «neharim»lugar
Un lugar, un sitio.
Dónde más aparece «mekom»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
6Serán dejados juntos para el ave de rapiña de los montes y para la bestia de la tierra; y pasará el verano sobre ellos el ave de rapiña, y toda bestia de la tierra sobre ellos pasará el invierno.
7 · Este versículo (arriba)
