Jesús,ὁ Ἰησοῦςpues,οὖνlesαὐτοῖςdijo:εἶπεν«TodavíaἜτιpor un poco de tiempoμικρὸν χρόνονla luzτὸ φῶςestáἐστινentre ustedes.ἐν ὑμῖνAndenπεριπατεῖτεmientrasὡςtienenἔχετεla luz,τὸ φῶςpara queἵναnoμὴlosὑμᾶςsorprendaκαταλάβῃla oscuridad;σκοτίαyκαὶel que andaὁ περιπατῶνen la oscuridadἐν τῇ σκοτίᾳnoοὐκsabeοἶδενadóndeποῦva.ὑπάγει
Juan 12:35
Estudiarlo en la app«Jesús, pues, les dijo: «Todavía por un poco de tiempo la luz está entre ustedes. Anden mientras tienen la luz, para que no los sorprenda la oscuridad; y el que anda en la oscuridad no sabe adónde va.»
Qué quiere decir
La multitud objeta que la Escritura dice que el Mesías permanece para siempre (quizá piensan en Sal 89:36-37, Is 9:7 o Dn 7:14), ¿cómo va a ser levantado el Hijo del Hombre? Jesús no contesta directamente y habla de la luz: queda poco tiempo, que anden mientras la tienen. Después se va y se oculta de ellos.
Esta explicación vale para Juan 12:34-36, que van juntos.
Con el griego debajo
Juan 12:35, palabra por palabra
- JesúsἸησοῦςiesús
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesús»- dijoεἶπενeípen
decir
Expresar algo con palabras a otros.
Dónde más aparece «eípen»- por un poco de tiempoμικρὸνmikrón
poco
Una cantidad corta, o un tiempo breve que pronto pasa.
Dónde más aparece «mikrón»- por un poco de tiempoχρόνονjrónon
tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
Dónde más aparece «jrónon»- la luzφῶςfós
luz de Dios
La luz de Dios que muestra la verdad.
Dónde más aparece «fós»- estáἐστινestin
estar
Estar en un lugar o con alguien.
Dónde más aparece «estin»- Andenπεριπατεῖτεperipateíte
andar
Moverse a pie, paso a paso, de un lugar a otro.
Dónde más aparece «peripateíte»- tienenἔχετεéjete
tener
Contar con algo o alguien como propio: bienes, familia, fe, poder.
Dónde más aparece «éjete»- sorprendaκαταλάβῃkatalábe
sorprender
Caer de repente sobre alguien.
Dónde más aparece «katalábe»- la oscuridadσκοτίαskotía
tinieblas
Vivir sin Dios, lejos de su luz.
Dónde más aparece «skotía»- sabeοἶδενoíden
saber
Tener por cierto un hecho, estar enterado de él.
Dónde más aparece «oíden»- adóndeποῦpú
¿dónde?
¿Dónde?
Dónde más aparece «pú»- vaὑπάγειhypágei
irse, ir
Irse, retirarse; «vete».
Dónde más aparece «hypágei»
El contexto
34La multitud le respondió: «Nosotros hemos oído de la ley que el Mesías permanece para siempre; ¿y cómo dices tú que el Hijo del Hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es este Hijo del Hombre?».
35 · Este versículo (arriba)
36Mientras tienen la luz, crean en la luz, para que lleguen a ser hijos de luz». Esto habló Jesús, y se fue y se ocultó de ellos.
Para estudiar Juan 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hace María con el perfume en la cena en Betania, y qué objeta Judas? ¿Qué le responde Jesús? (vv. 3-8)
2. Qué significa
Jesús dice que el grano de trigo, si muere, da mucho fruto (v. 24). ¿Qué relación ve entre perder la vida y servirle? (vv. 24-26)
3. Cómo lo vivo
María dio lo mejor que tenía a Jesús (v. 3). ¿Qué es lo mejor que tienes, y cómo podrías ofrecerlo con cariño hoy?