Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Lucas 1:17

«Y él irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres hacia los hijos, y a los desobedientes a la sensatez de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto».»

Lucas 1:17 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

El ángel anuncia a Zacarías un hijo que traerá alegríaPadres e hijos

Con el griego debajo

17

Alusión · Malaquías 4:5-6

Ir a Malaquías 4:5-6

Ambos textos hablan de Elías y de hacer volver el corazón de los padres a los hijos.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • ἨλίουelíuG2243אֵלִיָּהeliyaH452«Elías»
  • ἐπιστρέψαιepistrépsaiG1994הֵשִׁיבheshivH7725«volverse»
  • καρδίαςkardíasG2588לֵבlevH3820«corazón»
  • πατέρωνpatéronG3962אָבוֹתavotH1«padre»
  • τέκναtéknaG5043בָּנִיםbanimH1121«hijo»
  • κυρίῳkyríoG2962יְהוָהyehvaH3068«Señor, amo»

Lucas 1:17, palabra por palabra

iráπροελεύσεταιproeleúsetai

adelantarse

Adelantarse, ir delante.

Dónde más aparece «proeleúsetai»
delante de élἐνώπιονenópion

delante de

Delante de, en presencia de.

Dónde más aparece «enópion»
con el espírituπνεύματιpneúmati

espíritu

El espíritu de una persona, su interior.

Dónde más aparece «pneúmati»
el poderδυνάμειdynámei

poder

La fuerza para actuar, sobre todo la de Dios y su Espíritu.

Dónde más aparece «dynámei»
de ElíasἨλίουelíu

Elías

Elías, el profeta de Israel arrebatado al cielo (2 Reyes 2); Malaquías anunció su vuelta.

Dónde más aparece «elíu»
para hacer volverἐπιστρέψαιepistrépsai

convertirse

Regresar a Dios, o traer a otros de regreso a él.

Dónde más aparece «epistrépsai»
los corazonesκαρδίαςkardías

corazón

Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.

Dónde más aparece «kardías»
de los padresπατέρωνpatéron

padres

El papá de una familia; a veces los padres.

Dónde más aparece «patéron»
hacia los hijosτέκναtékna

hijo

Alguien nacido de unos padres, o de una familia o pueblo.

Dónde más aparece «tékna»
a los desobedientesἀπειθεῖςapeitheís

desobediente

Desobediente.

Dónde más aparece «apeitheís»
a la sensatezφρονήσειfronései

prudencia, entendimiento

Sensatez, prudencia.

Dónde más aparece «fronései»
de los justosδικαίωνdikaíon

justo

El que vive bien, como Dios manda.

Dónde más aparece «dikaíon»
para prepararἑτοιμάσαιhetoimásai

preparar

Preparar, dejar listo.

Dónde más aparece «hetoimásai»
al Señorκυρίῳkyrío

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kyrío»
un puebloλαὸνlaón

pueblo

Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «laón»
bien dispuestoκατεσκευασμένονkateskeuasménon

preparar

Dejar algo listo para usar.

Dónde más aparece «kateskeuasménon»

Nota de traducción

Recoge Malaquías 4:5-6 (3:23-24 en hebreo): «hará volver el corazón de los padres hacia los hijos».

El contexto

16Y hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios.

17 · Este versículo (arriba)

18Y Zacarías dijo al ángel: «¿Cómo sabré esto? Porque yo soy anciano, y mi mujer es avanzada en días».

Leer Lucas 1 completo

Para estudiar Lucas 1 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué le dice el ángel Gabriel a María sobre el hijo que tendrá, y cómo responde ella al final? (vv. 30-38)

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué crees que Zacarías quedó mudo y María no, si los dos hicieron una pregunta al ángel? (vv. 18-20, 34-38)

  3. 3. Cómo lo vivo

    ¿Qué promesa de Dios te cuesta creer hoy, y qué pequeño paso podrías dar con confianza, como María?

Cómo usarla