59
YΚαὶsucedió queἐγένετοal octavo díaἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃvinieronἦλθονa circuncidarπεριτεμεῖνal niño,τὸ παιδίονyκαὶloαὐτὸllamabanἐκάλουνZacarías,Ζαχαρίανpor el nombreἐπὶ τῷ ὀνόματιde su padre.τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
Lucas 1:59
Estudiarlo en la app«Y sucedió que al octavo día vinieron a circuncidar al niño, y lo llamaban Zacarías, por el nombre de su padre.»
Con el griego debajo
Lucas 1:59, palabra por palabra
- sucedió queἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- al octavo díaἡμέρᾳheméra
día
Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».
Dónde más aparece «heméra»- al octavo díaὀγδόῃogdóe
octavo
Octavo.
Dónde más aparece «ogdóe»- vinieronἦλθονélthon
venir
Moverse hasta donde está otro o hasta un lugar, y hacerse presente allí.
Dónde más aparece «élthon»- a circuncidarπεριτεμεῖνperitemeín
circuncidar
Circuncidar.
Dónde más aparece «peritemeín»- al niñoπαιδίονpaidíon
niño
Una criatura de pocos años, sea varón o mujer.
Dónde más aparece «paidíon»- llamabanἐκάλουνekálun
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «ekálun»- ZacaríasΖαχαρίανzajarían
Zacarías
Zacarías.
Dónde más aparece «zajarían»- por el nombreὀνόματιonómati
nombre
La palabra con que se llama a una persona o cosa, que a menudo dice quién es.
Dónde más aparece «onómati»- de su padreπατρὸςpatrós
padres
El papá de una familia; a veces los padres.
Dónde más aparece «patrós»
El contexto
58Y oyeron los vecinos y sus parientes que el Señor había mostrado grande su misericordia con ella, y se alegraban con ella.
59 · Este versículo (arriba)
60Pero su madre respondió y dijo: «No, sino que se llamará Juan».
Para estudiar Lucas 1 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le dice el ángel Gabriel a María sobre el hijo que tendrá, y cómo responde ella al final? (vv. 30-38)
2. Qué significa
¿Por qué crees que Zacarías quedó mudo y María no, si los dos hicieron una pregunta al ángel? (vv. 18-20, 34-38)
3. Cómo lo vivo
¿Qué promesa de Dios te cuesta creer hoy, y qué pequeño paso podrías dar con confianza, como María?