Marcos 14:12

«Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, le dicen sus discípulos: «¿Dónde quieres que vayamos a prepararte para que comas la Pascua?».»

Marcos 14:12 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

12

Tema · Éxodo 12:21

Ir a Éxodo 12:21

Marcos 14:12 dice que el primer día de los panes sin levadura «sacrificaban la Pascua»; Éxodo 12:21 usa la misma expresión: «degüellen la Pascua».

El mismo término aparece en los dos pasajes.

  • ἔθυονéthyonG2380שַׁחֲטוּshajatuH7819«sacrificar»
  • πάσχαpásjaG3957פָּסַחpasajH6453«Pascua»

Pascuaפֶּסַח / πάσχαpésaj / pásja

Nombre de la fiesta del día 14 del mes primero y del animal que se sacrificaba en ella (Éxodo 12:6, 21). Éxodo 12:27 la explica con el verbo pasaj, «pasar de largo»: YHWH pasó de largo por las casas de los israelitas. Al día siguiente empezaban los siete días de panes sin levadura (Levítico 23:5-6).

Ver en el glosario

Marcos 14:12, palabra por palabra

el primer díaπρώτῃpróte

primero

El que va delante de todos, en el tiempo o en el orden.

Dónde más aparece «próte»
el primer díaἡμέρᾳheméra

día

Una jornada contada en el calendario: «al tercer día», «cuarenta días».

Dónde más aparece «heméra»
de los panes sin levaduraἀζύμωνazýmon

sin levadura

Sin levadura; los panes sin levadura de la fiesta de la Pascua.

Dónde más aparece «azýmon»
sacrificabanἔθυονéthyon

sacrificar

Degollar un animal para ofrecerlo a Dios o a un dios.

Dónde más aparece «éthyon»
la Pascuaπάσχαpásja

Pascua

Pascua: la fiesta que recordaba la salida de Egipto; también el cordero y la cena de esa noche.

Dónde más aparece «pásja»
dicenλέγουσινlégusin

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légusin»
sus discípulosμαθηταὶmathetaí

discípulo

Un seguidor de Jesús.

Dónde más aparece «mathetaí»
«¿DóndeΠοῦpú

¿dónde?

¿Dónde?

Dónde más aparece «pú»
quieresθέλειςthéleis

querer

Tener el deseo o la decisión de algo.

Dónde más aparece «théleis»
que vayamosἀπελθόντεςapelthóntes

irse

Salir de donde uno está hacia otro lugar, dejando algo o a alguien atrás.

Dónde más aparece «apelthóntes»
a prepararteἑτοιμάσωμενhetoimásomen

preparar

Preparar, dejar listo.

Dónde más aparece «hetoimásomen»
comasφάγῃςfáges

comer

Comer.

Dónde más aparece «fáges»

Nota de traducción

«Sacrificar la Pascua» es sacrificar el cordero pascual (Éxodo 12:6, 21).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Preparar la Pascua

Mateo 26:17-19Lucas 22:7-13

Ver uno al lado del otro

Marcos 14:12-16

12Y el primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, le dicen sus discípulos: «¿Dónde quieres que vayamos a prepararte para que comas la Pascua?». 13Y envía a dos de sus discípulos, y les dice: «Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo, 14y donde entre, digan al dueño de la casa: “El Maestro dice: ¿Dónde está mi aposento, donde coma la Pascua con mis discípulos?”. 15Y él les mostrará un gran aposento alto, dispuesto y preparado; prepárennos allí». 16Y salieron los discípulos y fueron a la ciudad, y encontraron todo como les había dicho; y prepararon la Pascua.

Mateo 26:17-19

17Y el primer día de los panes sin levadura se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: «¿Dónde quieres que te preparemos para comer la Pascua?». 18Y él dijo: «Vayan a la ciudad, a casa de fulano, y díganle: “El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa celebro la Pascua con mis discípulos”». 19Y los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

Lucas 22:7-13

7Y llegó el día de los panes sin levadura, en que había que sacrificar la Pascua. 8Y envió a Pedro y a Juan, diciendo: «Vayan y prepárennos la Pascua, para que la comamos». 9Y ellos le dijeron: «¿Dónde quieres que la preparemos?». 10Y él les dijo: «Miren, al entrar ustedes en la ciudad, les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo hasta la casa en que entre, 11y digan al dueño de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está el aposento donde coma la Pascua con mis discípulos? 12Y él les mostrará un gran aposento alto, dispuesto; prepárenla allí». 13Y fueron y hallaron tal como les había dicho; y prepararon la Pascua.

El contexto

11Y ellos, al oírlo, se alegraron y prometieron darle dinero. Y buscaba cómo entregarlo en un momento oportuno.

12 · Este versículo (arriba)

13Y envía a dos de sus discípulos, y les dice: «Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo,

Leer Marcos 14 completo

Para estudiar Marcos 14 en grupo

  1. 1. Qué dice

    ¿Qué hizo Jesús con el pan y la copa en la cena, y qué dijo (vv. 22-24)?

  2. 2. Qué significa

    ¿Por qué Jesús, en Getsemaní, oró «no lo que yo quiero, sino lo que tú» (vv. 32-36)?

  3. 3. Cómo lo vivo

    Los discípulos se durmieron mientras Jesús oraba (vv. 37-41). ¿Cómo puedes acompañar a alguien que está pasando un mal rato?

Cómo usarla