Estudiarlo en la app«Dijeron: «YHWH mandó a mi señor dar la tierra en heredad por suerte a los hijos de Israel; y a mi señor se le mandó por YHWH dar la heredad de nuestro hermano Zelofehad a sus hijas.»
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«YHWHיְהוָהmandóצִוָּהa mi señorאֶת אֲדֹנִיdarלָתֵתla tierraאֶת הָאָרֶץen heredadבְּנַחֲלָהpor suerteבְּגוֹרָלa los hijosלִבְנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy a mi señorוַאדֹנִיse le mandóצֻוָּהpor YHWHבַיהוָהdarלָתֵתla heredadאֶת נַחֲלַתde nuestro hermanoאָחִינוּZelofehadצְלָפְחָדa sus hijas.לִבְנֹתָיו
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»suerte
Piedrecitas que se echaban para decidir algo.
Dónde más aparece «goral»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»Zelofehad
Zelofehad: hombre de la tribu de Manasés que murió sin hijos varones; sus cinco hijas pidieron y recibieron su heredad.
Dónde más aparece «tselafjad»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «venotay»1Las cabezas de las casas paternas de la familia de los hijos de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José, se acercaron y hablaron delante de Moisés y delante de los jefes, cabezas de las casas paternas de los hijos de Israel.
2 · Este versículo (arriba)
3Pero si ellas llegan a ser mujeres de alguno de los hijos de las tribus de los hijos de Israel, su heredad será quitada de la heredad de nuestros padres y añadida a la heredad de la tribu a la que pertenezcan; y será quitada de la suerte de nuestra heredad.
