5
Por testimonioעֵדוּתen Joséבִּיהוֹסֵףlo puso,שָׂמוֹcuando salióבְּצֵאתוֹcontra la tierraעַל אֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִםUn lenguajeשְׂפַתque noלֹאconocíaיָדַעְתִּיoigo:אֶשְׁמָע
Salmos 81:5
Estudiarlo en la app«Por testimonio en José lo puso, cuando salió contra la tierra de Egipto. Un lenguaje que no conocía oigo:»
Con el hebreo debajo
Salmos 81:5, palabra por palabra
- Por testimonioעֵדוּתedut
testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edut»- en Joséיהוֹסֵףyhosef
José
José, hijo de Jacob, escrito aquí en una forma más larga del nombre («Jehosef»). Representa a las tribus del norte de Israel.
Dónde más aparece «yhosef»- lo pusoשָׂמsam
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «sam»- cuando salióצֵאתtset
partir
Partir hacia un lugar, o salir a la guerra.
Dónde más aparece «tset»- contra la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- Un lenguajeשְׂפַתsefat
lengua
La lengua propia de un pueblo, la que se habla.
Dónde más aparece «sefat»- conocíaיָדַעְתִּיyadati
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadati»- oigoאֶשְׁמָעeshma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «eshma»
Nota de traducción
«Cuando salió»: puede entenderse de cuando Elohim salió contra Egipto para liberar a su pueblo. «Un lenguaje que no conocía»: puede entenderse que el salmista oye ahora la voz de Elohim, que habla en los versículos siguientes.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
4Porque estatuto para Israel es, norma del Elohim de Jacob.
5 · Este versículo (arriba)
6«Aparté de la carga su hombro; sus palmas dejaron el canasto.