1 Pedro 2:21–25
Pedro dice que cargó nuestros pecados en el madero y que por sus heridas fuimos sanados
Estudiar palabra por palabra21Pues para esto fueron llamados, porque también el Mesías sufrió por ustedes, dejándoles ejemplo, para que sigan sus pisadas.
22Él no cometió pecado, ni se halló engaño en su boca.
23Cuando lo insultaban, no respondía con insultos; cuando sufría, no amenazaba, sino que se encomendaba al que juzga con justicia.
24Él mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que, muertos a los pecados, vivamos para la justicia. Por su herida ustedes fueron sanados.
25Porque ustedes eran como ovejas descarriadas, pero ahora han vuelto al Pastor y Supervisor de sus almas.
En su contexto
19Porque esto es gracia: que alguien, por conciencia ante Dios, soporte penas sufriendo injustamente.
20Pues ¿qué mérito hay si, cuando pecan y son golpeados, lo soportan? Pero si, cuando hacen el bien y sufren, lo soportan, esto es gracia ante Dios.
…
Sus palabras en el original
- ἐκλήθητεekléthete· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἔπαθενépathen· padecer, sufrir
Padecer, sufrir.
- ὑπολιμπάνωνhypolimpánon· dejar
Dejar tras de sí.
- ὑπογραμμὸνhypogrammón· ejemplo
Ejemplo, modelo que se copia.
- ἐπακολουθήσητεepakoluthésete· seguir
Seguir, acompañar.
- ἴχνεσινíjnesin· huella, paso
pisada; huella que deja el pie.
- ἁμαρτίανhamartían· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ἐποίησενepoíesen· hacer
Hacer, realizar, producir.
- εὑρέθηheuréthe· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- δόλοςdólos· engaño
Engaño, trampa.
- στόματιstómati· boca
Boca.
- λοιδορούμενοςloidorúmenos· insultar
insultar, injuriar, hablar mal de alguien con desprecio.
- ἀντελοιδόρειanteloidórei· responder con insultos
Responder con insultos.
- ἠπείλειepeílei· amenazar
amenazar.
- παρεδίδουparedídu· entregar
Entregar: poner en manos de otro; también traicionar o transmitir una enseñanza.
- κρίνοντιkrínonti· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- δικαίωςdikaíos· justamente
Justamente.
- ἀνήνεγκενanénenken· llevar arriba
Llevar arriba, hacer subir; también ofrecer en el altar.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- ξύλονxýlon· palo, madera
Madera; palo.
- ἀπογενόμενοιapogenómenoi· morir (a algo)
Morir a algo, quedar apartado de ello.
- δικαιοσύνῃdikaiosýne· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- ζήσωμενzésomen· vivir
Vivir, estar vivo.
- μώλωπιmólopi· herida
Herida, marca de un golpe.
- ἰάθητεiáthete· sanar
Curar, sanar.
- ἦτεéte· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πρόβαταpróbata· oveja
Oveja.
- πλανώμενοιplanómenoi· engañar, extraviar
Extraviar, engañar; extraviarse.
- ἐπεστράφητεepestráfete· volverse
Volver, volverse; convertirse.
- ποιμέναpoiména· pastor
Pastor.
- ἐπίσκοπονepískopon· supervisor
supervisor; el que cuida y vela por otros, encargado de la asamblea.
- ψυχῶνpsyjón· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.