1 Reyes 12:6–8
Roboam pide consejo a los ancianos, pero prefiere el de los jóvenes
Estudiar palabra por palabra6El rey Roboam pidió consejo a los ancianos que habían estado delante de Salomón, su padre, cuando él vivía, diciendo: «¿Cómo aconsejan ustedes que responda a este pueblo?».
7Ellos le hablaron, diciendo: «Si hoy eres siervo de este pueblo, y los sirves, y les respondes, y les hablas buenas palabras, ellos serán tus siervos todos los días».
8Pero él abandonó el consejo de los ancianos, el que ellos le habían aconsejado, y pidió consejo a los jóvenes que habían crecido con él, los que estaban delante de él.
En su contexto
4«Tu padre endureció nuestro yugo; ahora tú aligera el duro servicio de tu padre y el pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos».
5Él les dijo: «Váyanse todavía tres días, y vuelvan a mí». Y el pueblo se fue.
…
9Y les dijo: «¿Qué aconsejan ustedes que respondamos a este pueblo, que me ha hablado, diciendo: “Aligera el yugo que tu padre puso sobre nosotros”?».
10Los jóvenes que habían crecido con él le hablaron, diciendo: «Así dirás a este pueblo que te ha hablado, diciendo: “Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú aligéralo de sobre nosotros”; así les hablarás: “Mi meñique es más grueso que la cintura de mi padre.
Sus palabras en el original
- יִּוָּעַץyivaats· aconsejar
Aconsejar; también decidir o planear algo.
- מֶּלֶךְmelej· rey
Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.
- רְחַבְעָםrejavam· Roboam
Roboam. Hijo de Salomón y rey después de él; en su reinado se dividió el reino y quedó solo con Judá y Benjamín (1 Reyes 12–14).
- זְּקֵנִיםzekenim· anciano, viejo
Viejo, anciano. En plural, «los ancianos»: los hombres mayores que dirigían una ciudad o un pueblo.
- הָיוּhayu· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- עֹמְדִיםomdim· estar de pie, permanecer
Estar de pie; quedarse, permanecer. «Estar de pie delante de» alguien es estar a su servicio o en su presencia. En otra forma del verbo, poner de pie, colocar.
- פְּנֵיpene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- שְׁלֹמֹהshelomo· Salomón
Salomón: hijo de David y Betsabé, que reinó después de él y construyó el templo. Su nombre viene de «paz» (shalom).
- אָבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- חַיjay· vivo; animal
Vivo, que tiene vida. Como sustantivo significa «ser vivo» o «animal» (sobre todo los que no son domésticos); en plural, «vida».
- אמֹרmor· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- הָשִׁיבhashiv· volver, regresar
Volver, regresar. En sentido figurado, volverse a Dios (cambiar de rumbo). En Génesis 3:19, volver al suelo: morir.
- עָםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- יְדַבְּרוּyedabru· hablar
Hablar.
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- עֶבֶדeved· siervo, esclavo
Siervo: alguien al servicio de otro. Puede ser un esclavo, un trabajador o un alto funcionario del rey; ante Dios, quien le sirve. El pasaje indica cuál.
- עֲבַדְתָּavadta· servir, trabajar
Trabajar; servir. Según el pasaje: cultivar la tierra, servir a una persona o servir a Dios (rendirle culto). En Génesis 2:5, 15, trabajar el suelo.
- עֲנִיתָanita· responder
Responder, contestar.
- טוֹבִיםtovim· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- יַּעֲזֹבyaazov· dejar, abandonar
Dejar, abandonar. En Génesis 2:24, salir de la casa de los padres para formar un hogar nuevo.
- עֲצַתatsat· consejo, plan
Consejo: buen juicio para decidir.
- יְלָדִיםyeladim· niño, hijo
Niño, muchacho; hijo.
- גָּדְלוּgadlu· crecer, hacerse grande
Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.