2 Samuel 6:12–15

En su contexto

Sus palabras en el original

• יֻּגַּדyugad· anunciar, contar

  Contar, avisar, dar a conocer.

• מֶּלֶךְmelej· rey

  Rey. En tiempos de Abram cada ciudad importante tenía el suyo.

• דָּוִדdavid· David

  David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».

• אמֹרmor· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• בֵּרַךְberaj· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• בֵּיתbet· casa

  Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).

• עֹבֵדoved· Obed-edom

  Obed-edom: nombre de varios hombres; el más conocido, el geteo en cuya casa estuvo el arca tres meses (2 Samuel 6:10-12). Significa «siervo de Edom».

• אֲרוֹןaron· arca

  Caja, cofre. Sobre todo, el arca del pacto: el cofre que guardaba las tablas. En Génesis 50:26, ataúd.

• אֱלֹהִיםelohim· Elohim: Dios; dioses

  Es la palabra hebrea que normalmente se traduce «Dios». En esta traducción se deja como «Elohim» cuando habla del único Dios verdadero: el Creador, el Dios de Israel. La palabra termina como un plural, y eso puede confundir, pero no significa que sean varios: cuando se refiere a Él, el verbo va en singular («Elohim creó», no «crearon»). En hebreo esa forma plural sirve también para expresar grandeza. La misma palabra, usada como nombre común, sirve para hablar de los «dioses» que adoraban otros pueblos; ahí sí es un plural de verdad, y esta traducción escribe «dioses». La Biblia misma aclara que esos dioses no son Dios: «todos los dioses de los pueblos son ídolos» (Salmo 96:5); «fuera de mí no hay Dios» (Isaías 44:6). En resumen: «Elohim» = el único Dios; «dioses» = los ídolos de las naciones.

• יֵּלֶךְyelej· ir, andar

  Ir, andar.

• יַּעַלyaal· subir

  Subir, ascender. Se usa también para «ofrecer» un sacrificio (hacerlo subir).

• עִירir· ciudad

  Ciudad: en la antigüedad, cualquier poblado protegido, por pequeño que fuera.

• שִׂמְחָהsimja· alegría

  Alegría, fiesta.

• יְהִיyehi· ser, estar, suceder

  Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».

• צָעֲדוּtsaadu· marchar

  Avanzar paso a paso, marchar. En Génesis 49:22, trepar.

• נֹשְׂאֵיnose· levantar, llevar, cargar

  Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

• שִׁשָּׁהshisha· seis

  Seis.

• צְעָדִיםtseadim· paso

  Paso: cada movimiento del pie al andar.

• יִּזְבַּחyizbaj· sacrificar

  Matar un animal para ofrecerlo en sacrificio.

• שׁוֹרshor· buey, toro

  Buey o toro: una cabeza de ganado vacuno.

• מְרִיאmeri· animal engordado

  Animal cebado: res engordada para una comida o un sacrificio especial.

• מְכַרְכֵּרmejarker· danzar

  Danzar girando.

• עֹזoz· poder

  Fuerza, poder.

• פְנֵיfene· rostro; presencia

  Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».

• חָגוּרjagur· ceñir

  Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.

• אֵפוֹדefod· efod

  Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).

• בָּדbad· lino

  Lino; tela blanca de lino.

• יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel

  Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

• תְרוּעָהterua· aclamación, toque de trompeta

  Sonido fuerte de aclamación: toque de trompeta o de cuerno, grito de alegría o de guerra.

• קוֹלkol· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).

• שׁוֹפָרshofar· cuerno (shofar)

  Shofar: cuerno de carnero que se toca como una trompeta.