Te afligió,וַיְעַנְּךָte hizo pasar hambreוַיַּרְעִבֶךָy te dio a comerוַיַּאֲכִלְךָel maná,אֶת הַמָּןqueאֲשֶׁרnoלֹאconocíasיָדַעְתָּniוְלֹאconocieronיָדְעוּןtus padres,אֲבֹתֶיךָparaלְמַעַןhacerte saberהוֹדִעֲךָqueכִּיnoלֹאsoloלְבַדּוֹde panעַל הַלֶּחֶםviveיִחְיֶהel ser humano,הָאָדָםsino queכִּיde todoעַל כָּלlo que saleמוֹצָאde la bocaפִיde YHWHיְהוָהviveיִחְיֶהel ser humano.הָאָדָם
Cita · Mateo 4:4
Ir a Mateo 4:4Jesús responde con Deuteronomio 8:3, palabras dichas a Israel sobre sus cuarenta años en el desierto. Donde el hebreo dice «todo lo que sale de la boca de YHWH», Mateo dice «toda palabra que sale por la boca de Dios».
Fórmula: Γέγραπται «está escrito» (Mateo 4:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ
Hebreo (texto masorético): וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם
Septuaginta (Deuteronomio 8:3 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε, καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μάννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου· ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 11 palabras seguidas: «Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0
Cita · Lucas 4:4
Ir a Lucas 4:4Jesús cita la primera mitad de Deuteronomio 8:3.
Fórmula: Γέγραπται ὅτι «está escrito» (Lucas 4:4)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος
Hebreo (texto masorético): וַיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּאֲכִלְךָ אֶת הַמָּן אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִעֲךָ כִּי לֹא עַל הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יְהוָה יִחְיֶה הָאָדָם
Septuaginta (Deuteronomio 8:3 en la numeración de la Septuaginta): καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε, καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μάννα ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου· ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 8 palabras seguidas: «ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0