Efesios 2:14–18
Jesús derribó el muro de enemistad y de dos pueblos hizo uno
Estudiar palabra por palabra14Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, y derribó el muro divisorio de la separación, la enemistad, en su carne,
15anulando la ley de los mandamientos expresados en decretos, para crear en sí mismo, de los dos, un solo hombre nuevo, haciendo la paz,
16y reconciliar a ambos en un solo cuerpo con Dios por medio de la cruz, matando en ella la enemistad.
17Y vino y anunció la buena noticia de paz a ustedes que estaban lejos, y paz a los que estaban cerca;
18porque por medio de él ambos tenemos acceso en un mismo Espíritu al Padre.
En su contexto
12recuerden que en aquel tiempo estaban sin el Mesías, alejados de la ciudadanía de Israel y extranjeros a los pactos de la promesa, sin tener esperanza y sin Dios en el mundo.
13Pero ahora, en el Mesías Jesús, ustedes, que en otro tiempo estaban lejos, han sido acercados por la sangre del Mesías.
…
19Así que ya no son extranjeros ni forasteros, sino que son conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios,
20edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas, siendo la piedra angular el mismo Mesías Jesús,
Sus palabras en el original
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- εἰρήνηeiréne· paz
Paz: la plenitud y el bienestar que Dios da; como saludo, «paz a ustedes».
- ποιήσαςpoiésas· hacer
Hacer, realizar, producir.
- ἀμφότεραamfótera· ambos
Ambos, los dos.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- μεσότοιχονmesótoijon· muro divisorio
Muro divisorio, pared que separa dos espacios.
- φραγμοῦfragmú· cerca
Cerca, valla.
- λύσαςlýsas· desatar, soltar
Desatar, soltar; quebrantar, dejar sin efecto.
- ἔχθρανéjthran· enemistad
Enemistad.
- σαρκὶsarkí· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- νόμονnómon· ley
Ley. En los evangelios, sobre todo la ley de Moisés, la Torá.
- ἐντολῶνentolón· mandamiento
Mandamiento, orden.
- δόγμασινdógmasin· decreto, ordenanza
Decreto, orden oficial.
- καταργήσαςkatargésas· anular, dejar sin efecto
Inutilizar, dejar sin efecto.
- δύοdýo· dos
Dos.
- κτίσῃktíse· crear
Crear.
- καινὸνkainón· nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
- ἄνθρωπονánthropon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- ἀποκαταλλάξῃapokatalláxe· reconciliar
Reconciliar del todo, restablecer por completo la paz.
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ἀποκτείναςapokteínas· matar
Matar.
- ἐλθὼνelthón· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- εὐηγγελίσατοeuengelísato· anunciar la buena noticia
Anunciar la buena noticia; en pasiva, recibirla.
- μακρὰνmakrán· largo, lejano
Lejos; largo.
- ἐγγύςengýs· cerca
Cerca.
- ἔχομενéjomen· tener
Tener, poseer, llevar.
- προσαγωγὴνprosagogén· entrada
entrada; acceso, poder acercarse.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.