Filipenses 2:3–11
Pablo pide pensar como el Mesías, que siendo en forma de Dios se hizo esclavo hasta la cruz
Estudiar palabra por palabra3No hagan nada por rivalidad ni por vanagloria, sino con humildad consideren a los demás como superiores a ustedes mismos;
4no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada uno también por lo de los otros.
5Piensen entre ustedes de este modo, como también en el Mesías Jesús:
6el cual, siendo en forma de Dios, no consideró el ser igual a Dios como algo que arrebatar,
7sino que se vació a sí mismo, tomando forma de esclavo, haciéndose semejante a los hombres; y hallado en su condición como hombre,
8se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.
9Por eso también Dios lo exaltó hasta lo sumo y le concedió el nombre que está sobre todo nombre,
10para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra,
11y toda lengua confiese que Jesús el Mesías es Señor, para gloria de Dios Padre.
En su contexto
1Por tanto, si hay algún consuelo en el Mesías, si algún aliento de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto y misericordia,
2completen mi gozo, pensando lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, pensando una misma cosa.
…
12Así que, amados míos, como siempre han obedecido —no solo como en mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia—, lleven a cabo su propia salvación con temor y temblor;
13porque Dios es el que produce en ustedes tanto el querer como el hacer, por su beneplácito.
Sus palabras en el original
- μηδὲνmedén· nadie, nada
Nadie, nada.
- ἐριθείανeritheían· rivalidad, ambición egoísta
rivalidad; egoísmo, buscar el interés propio o el de un partido.
- κενοδοξίανkenodoxían· vanagloria
Vanagloria, buscar una gloria vacía.
- ταπεινοφροσύνῃtapeinofrosýne· humildad
humildad; no pensar de uno mismo más de lo que es.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.
- ἡγούμενοιhegúmenoi· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- ὑπερέχονταςhyperéjontas· ser superior, superar
superior; estar por encima de otros.
- ἕκαστοιhékastoi· cada uno
Cada, cada uno.
- σκοποῦντεςskopúntes· fijarse, mirar
Mirar, fijarse.
- ἑτέρωνhetéron· otro
Otro, distinto.
- φρονεῖτεfroneíte· pensar
Pensar, tener en la mente, poner el interés en algo.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- μορφῇmorfé· forma
Forma, aspecto.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ὑπάρχωνhypárjon· existir, ser
Existir, ser; en plural, lo que uno tiene, sus bienes.
- ἁρπαγμὸνharpagmón· algo a qué aferrarse
Algo a qué aferrarse, como un botín que se retiene para uno mismo.
- εἶναιeínai· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἴσαísa· igual, concordante
Igual.
- ἐκένωσενekénosen· vaciar
quedar vacío; perder su valor o sentido.
- δούλουdúlu· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- λαβώνlabón· tomar, recibir
Tomar, recibir.
- ὁμοιώματιhomoiómati· semejanza
semejanza; figura que se parece a algo.
- ἀνθρώπωνanthrópon· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- γενόμενοςgenómenos· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- σχήματιsjémati· apariencia, forma
apariencia; forma exterior.
- εὑρεθεὶςheuretheís· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ἐταπείνωσενetapeínosen· humillar
Humillar, rebajar; humillarse, hacerse pequeño.
- ὑπήκοοςhypékoos· obediente
obediente.
- μέχριméjri· hasta
Hasta.
- θανάτουthanátu· muerte
Muerte.
- σταυροῦstaurú· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- διὸdió· por eso
Por eso.
- ὑπερύψωσενhyperýpsosen· exaltar hasta lo sumo
Exaltar hasta lo sumo, levantar por encima de todo.
- ἐχαρίσατοejarísato· perdonar, conceder
Dar como favor; perdonar.
- ὄνομαónoma· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- γόνυgóny· rodilla
Rodilla.
- κάμψῃkámpse· doblar
doblar; inclinar la rodilla en señal de adoración.
- ἐπουρανίωνepuraníon· celestial
Celestial, del cielo.
- ἐπιγείωνepigeíon· terrenal
Terrenal, de la tierra.
- καταχθονίωνkatajthoníon· de debajo de la tierra
De debajo de la tierra, del mundo de los muertos.
- γλῶσσαglóssa· lengua
Lengua.
- ἐξομολογήσηταιexomologésetai· confesar
Confesar abiertamente, reconocer; también alabar.
- κύριοςkýrios· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- δόξανdóxan· gloria
Gloria: esplendor, honra, el peso de la presencia de Dios.
- πατρόςpatrós· padre
Padre; también antepasado.