Génesis 12:1–3
Dios llama a Abram y le promete bendición para todas las familias de la tierra
Estudiar palabra por palabra1YHWH dijo a Abram: «Vete de tu tierra, de tu parentela y de la casa de tu padre, a la tierra que yo te mostraré.
2Haré de ti una gran nación, te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y sé una bendición.
3Bendeciré a los que te bendigan, y al que te desprecie lo maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra».
En su contexto
…
4Abram se fue, tal como YHWH le había dicho, y Lot fue con él. Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Harán.
5Abram tomó a Sarai su mujer, a Lot, hijo de su hermano, todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Harán, y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y llegaron a la tierra de Canaán.
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- אַבְרָםavram· Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
- לֶךְlej· ir, andar
Ir, andar.
- אַרְצְarts· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- מּוֹלַדְתְּmoladt· parentela, lugar de nacimiento
El lugar donde uno nació; la familia de origen.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- אָבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- אַרְאֶare· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- אֶעֶשְׂees· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- גוֹיgoy· nación
Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.
- גָּדוֹלgadol· grande
Grande, en tamaño, cantidad, edad o importancia. También «el mayor» de dos.
- אֲבָרֶכְavarej· bendecir
Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.
- אֲגַדְּלָהagadla· crecer, hacerse grande
Crecer, hacerse grande; en forma causativa, engrandecer.
- שְׁמֶsheme· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- הְיֵהheye· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- בְּרָכָהberaja· bendición
Bendición: el bien que Dios da (vida, hijos, prosperidad) y las palabras con que se pide o se declara. También un regalo.
- מְקַלֶּלְmekalel· ser ligero; maldecir
Ser ligero o poca cosa. Dicho de las aguas, bajar. Dicho de personas, tener en poco, despreciar; en forma intensiva, maldecir.
- אָאֹרaor· maldecir
Maldecir: declarar a alguien o algo bajo castigo, privado de la bendición. Es lo contrario de bendecir.
- מִשְׁפְּחֹתmishpjot· familia, clan
Familia en sentido amplio: clan, grupo de parientes; dicho de animales, especie.
- אֲדָמָהadama· suelo, tierra
El suelo, la tierra que se cultiva; también el territorio donde se vive. En hebreo, «adamá», suena parecido a «adam», el ser humano, que fue formado de ella.