Génesis 22:15–18

En su contexto

Sus palabras en el original

• יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar

  Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.

• מַלְאַךְmalaj· mensajero, ángel

  Mensajero: alguien enviado con un encargo. Puede ser una persona o un enviado de Dios, es decir, un ángel. «El ángel de YHWH» es un enviado que habla en nombre de Dios, y en varios pasajes el texto lo trata como Dios mismo (Génesis 16:13; Éxodo 3:2-6).

• יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)

  Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

• אַבְרָהָםavraham· Abraham

  Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).

• שֵׁנִיתshenit· segundo

  Segundo.

• שָּׁמָיִםshamayim· cielos

  El cielo: lo que está arriba, donde se ven las nubes, el sol y las estrellas. En hebreo siempre va en plural («cielos»).

• יֹּאמֶרyomer· decir

  Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».

• נִשְׁבַּעְתִּיnishbati· jurar

  Jurar: comprometerse solemnemente poniendo a Dios por testigo. En hebreo el verbo se parece a la palabra «siete».

• נְאֻםneum· declaración, oráculo

  Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.

• עָשִׂיתָasita· hacer

  Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.

• דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa

  Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.

• חָשַׂכְתָּjasajta· retener, negar

  Detener, impedir; guardarse algo.

• בִּנְbin· hijo

  Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).

• יְחִידֶyejide· único, solo

  Único, solo; de ahí «muy querido».

• בָרֵךְvarej· bendecir

  Bendecir. Cuando Dios bendice, da el bien: vida, hijos, fruto, prosperidad. Cuando una persona «bendice a Dios», no le da nada: lo alaba y le da gracias. Entre personas, es desear para el otro el bien que viene de Dios.

• הַרְבָּהharba· multiplicar, aumentar, ser muchos

  Hacerse muchos, aumentar en número o cantidad; multiplicarse.

• זַרְעֲzara· semilla; descendencia; semen

  Semilla. De ahí «descendencia»: los hijos y las generaciones que salen de alguien. También «siembra».

• כוֹכְבֵיjojve· estrella

  Estrella.

• חוֹלjol· arena

  Arena.

• שְׂפַתsefat· labio; borde

  Labio. De ahí, la manera de hablar: lengua o idioma. También la orilla o el borde de algo.

• יָּםyam· mar; occidente

  Mar, o cualquier gran extensión de agua (también un lago). Como el Mediterráneo queda al oeste de Israel, la palabra significa además «occidente».

• יִרַשׁyirash· poseer; echar

  Tomar posesión de algo; heredar. A veces, quitarle a otro lo que tenía (desposeer).

• שַׁעַרshaar· puerta (de la ciudad)

  Puerta de una ciudad. Era también la plaza donde se reunían los ancianos, se hacían los negocios y se juzgaban los pleitos; por eso Lot está sentado allí.

• אֹיְבָיoyvay· enemigo

  Enemigo.

• גּוֹיֵיgoye· nación

  Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.

• אָרֶץarets· tierra, país

  La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).

• עֵקֶבekev· por cuanto, como resultado

  Como consecuencia de, por cuanto.

• שָׁמַעְתָּshamata· oír, escuchar

  Oír, escuchar. En la Biblia escuchar de verdad incluye hacer caso; por eso a menudo significa «obedecer».

• קֹלִkoli· voz, sonido

  Voz o sonido: lo que se oye, sea de una persona, de un animal o de una cosa (un trueno, unos pasos).