Génesis 33:1–4
Jacob se inclina ante Esaú, y Esaú corre a abrazarlo
Estudiar palabra por palabra1Jacob alzó los ojos y vio que venía Esaú, y con él cuatrocientos hombres. Entonces repartió a los niños entre Lea, Raquel y las dos esclavas.
2Puso delante a las esclavas con sus hijos, luego a Lea con sus hijos, y al final a Raquel con José.
3Él mismo pasó delante de ellos y se postró en tierra siete veces, hasta que llegó cerca de su hermano.
4Pero Esaú corrió a su encuentro, lo abrazó, se echó sobre su cuello y lo besó; y lloraron.
En su contexto
…
5Esaú alzó los ojos, vio a las mujeres y a los niños, y dijo: «¿Quiénes son estos que vienen contigo?». Él respondió: «Son los niños con que Elohim ha favorecido a tu siervo».
6Entonces se acercaron las esclavas con sus hijos y se postraron.
Sus palabras en el original
- יִּשָּׂאyisa· levantar, llevar, cargar
Levantar, llevar, cargar. «Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.
- יַעֲקֹבyaakov· Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
- עֵינָיenay· ojo
Ojo. «A los ojos de alguien» significa «en su opinión»; «hallar favor a los ojos de» es agradarle. También puede significar «manantial».
- יַּרְאyar· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- עֵשָׂוesav· Esaú
Esaú: el hijo mayor de Isaac y Rebeca, hermano gemelo de Jacob; padre de los edomitas.
- בָּאba· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- אַרְבַּעarba· cuatro
Cuatro.
- מֵאוֹתmeot· cien
Cien.
- אִישׁish· hombre, marido
Hombre, varón; con posesivo, marido. También «cada uno». Es «ish», distinto de «adam» (ser humano): en Génesis 2:23 se usa para el hombre frente a la mujer («ishá»).
- יַּחַץyajats· dividir
Dividir, partir en dos.
- יְלָדִיםyeladim· niño, hijo
Niño, muchacho; hijo.
- לֵאָהlea· Lea
Lea: hija mayor de Labán, primera esposa de Jacob; madre de seis de sus hijos y de Dina.
- רָחֵלrajel· Raquel
Raquel: hija menor de Labán, la esposa amada de Jacob; madre de José y Benjamín. Su nombre significa «oveja».
- שְׁתֵּיshete· dos
Dos.
- שְּׁפָחוֹתshefajot· esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
- יָּשֶׂםyasem· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- רִאשֹׁנָהrishona· primero
Primero.
- אַחֲרֹנִיםajaronim· último, postrero
Último, el que va detrás; posterior.
- יוֹסֵףyosef· José
José: hijo de Jacob y Raquel; su historia ocupa los capítulos 37 a 50. Su nombre significa «que añada».
- עָבַרavar· pasar
Pasar, cruzar; en forma causativa, hacer pasar.
- פְנֵיfene· rostro; presencia
Rostro, cara. De ahí «superficie» (la «cara» de algo) y «presencia» (estar ante el rostro de alguien); con preposición significa «delante de».
- יִּשְׁתַּחוּyishtaju· postrarse, inclinarse
Postrarse: inclinarse hasta el suelo. Era el gesto de respeto ante alguien superior (un rey, un visitante) y también el gesto de adorar a Dios. El pasaje indica cuál.
- אַרְצָartsa· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- שֶׁבַעsheva· siete
Siete.
- פְּעָמִיםpeamim· vez; paso, pata
Vez («esta vez»); también paso, golpe o pie de un mueble.
- גִּשְׁתּgisht· acercarse
Acercarse.
- אָחִיaji· hermano
Hermano. También pariente cercano o alguien del mismo pueblo.
- יָּרָץyarats· correr
Correr.
- קְרָאתkerat· al encuentro de
Al encuentro de alguien.
- יְחַבְּקֵyejabke· abrazar
Abrazar.
- יִּפֹּלyipol· caer; decaer
Caer. En la forma causativa, «hacer caer».
- צַוָּארָtsavara· cuello
Cuello.
- יִּׄשָּׁׄקֵׄyishake· besar
Besar.
- יִּבְכּוּyivku· llorar
Llorar.