Hebreos 10:10–14
Una sola ofrenda, hecha una vez, nos hace santos para siempre
Estudiar palabra por palabra10En esa voluntad hemos sido santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Jesús el Mesías, hecha una vez para siempre.
11Y todo sacerdote está de pie día tras día sirviendo y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, que nunca pueden quitar los pecados;
12pero este, habiendo ofrecido un solo sacrificio por los pecados para siempre, se sentó a la derecha de Dios,
13esperando de ahí en adelante hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.
14Porque con una sola ofrenda ha perfeccionado para siempre a los que son santificados.
En su contexto
8Diciendo arriba: Sacrificios y ofrendas y holocaustos y sacrificios por el pecado no quisiste ni te agradaron —los cuales se ofrecen según la ley—,
9entonces ha dicho: Aquí estoy para hacer tu voluntad. Quita lo primero para establecer lo segundo.
…
15Y también nos da testimonio el Espíritu Santo; porque después de haber dicho:
16Este es el pacto que haré con ellos después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, y en su mente las escribiré,
Sus palabras en el original
- θελήματιthelémati· voluntad
Voluntad: lo que alguien quiere y decide.
- ἡγιασμένοιhegiasménoi· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- ἐσμὲνesmén· ser, estar
Ser, estar, existir.
- προσφορᾶςprosforás· ofrenda
ofrenda; lo que se presenta a Dios.
- σώματοςsómatos· cuerpo
Cuerpo.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐφάπαξefápax· una vez para siempre
una vez para siempre; de una sola vez, sin repetirse.
- ἱερεὺςhiereús· sacerdote
Sacerdote: el que ofrecía los sacrificios en el templo.
- ἕστηκενhésteken· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- λειτουργῶνleiturgón· servir, ministrar
servir, sobre todo en el culto a Dios.
- πολλάκιςpollákis· muchas veces
Muchas veces.
- προσφέρωνprosféron· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- θυσίαςthysías· sacrificio
Sacrificio, ofrenda.
- οὐδέποτεudépote· nunca
Nunca.
- δύνανταιdýnantai· poder
Poder, ser capaz.
- περιελεῖνperieleín· quitar
quitar; quitar del todo; también cortar alrededor.
- ἁμαρτίαςhamartías· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- μίανmían· uno
Uno, una.
- διηνεκὲςdienekés· para siempre
Para siempre, sin interrupción.
- ἐκάθισενekáthisen· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- δεξιᾷdexiá· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- λοιπὸνloipón· restante, demás
Los demás, el resto.
- ἐκδεχόμενοςekdejómenos· esperar
esperar a alguien.
- τεθῶσινtethósin· poner
Poner, colocar.
- ἐχθροὶejthroí· enemigo
Enemigo.
- ὑποπόδιονhypopódion· estrado de los pies
Estrado: el banquillo donde se apoyan los pies.
- ποδῶνpodón· pie
Pie.
- τετελείωκενteteleíoken· perfeccionar, completar
Terminar, completar; perfeccionar.