Hebreos 12:1–3
Correr con perseverancia mirando a Jesús, que soportó la cruz
Estudiar palabra por palabra1Por tanto, también nosotros, teniendo a nuestro alrededor una nube tan grande de testigos, dejemos a un lado todo peso y el pecado que tan fácilmente nos enreda, y corramos con perseverancia la carrera que tenemos por delante,
2con los ojos puestos en Jesús, el Autor y perfeccionador de la fe, quien por el gozo que tenía por delante soportó la cruz, despreciando la vergüenza, y se ha sentado a la derecha del trono de Dios.
3Consideren, pues, a aquel que soportó tal oposición de parte de los pecadores contra sí mismos, para que no se cansen desfalleciendo en sus almas.
En su contexto
…
4Todavía no han resistido hasta la sangre luchando contra el pecado.
5Y han olvidado la exhortación que se dirige a ustedes como a hijos: Hijo mío, no tengas en poco la disciplina del Señor, ni desfallezcas cuando te reprende;
Sus palabras en el original
- Τοιγαροῦνtoigarún· por tanto
Así que, por tanto.
- τοσοῦτονtosúton· tanto, tan grande
Tanto, tan grande.
- ἔχοντεςéjontes· tener
Tener, poseer, llevar.
- περικείμενονperikeímenon· tener colgado, estar rodeado
Tener colgado alrededor; estar rodeado.
- νέφοςnéfos· nube
Nube; una masa de nubes.
- μαρτύρωνmartýron· testigo
Testigo.
- ὄγκονónkon· peso, estorbo
Peso, bulto que estorba.
- ἀποθέμενοιapothémenoi· desechar, quitarse
Poner a un lado, guardar; también quitarse algo de encima.
- εὐπερίστατονeuperístaton· que enreda fácilmente
Que enreda o rodea fácilmente.
- ἁμαρτίανhamartían· pecado
Pecado: errar el blanco, fallar a Dios y a lo que él manda.
- ὑπομονῆςhypomonés· perseverancia
Perseverancia, aguante.
- τρέχωμενtréjomen· correr
Correr.
- προκείμενονprokeímenon· estar puesto delante
Estar puesto delante, estar presente y a la vista.
- ἀγῶναagóna· lucha, carrera
Combate, lucha; también la carrera o competición de los atletas.
- ἀφορῶντεςaforóntes· ver; fijar la mirada
Ver, fijar la mirada en algo.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- ἀρχηγὸνarjegón· autor, iniciador
autor, iniciador; el que abre el camino y guía a otros.
- τελειωτὴνteleiotén· perfeccionador
Perfeccionador, el que lleva algo a su término.
- Ἰησοῦνiesún· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- ἀντὶantí· en lugar de, por
En lugar de, a cambio de.
- χαρᾶςjarás· alegría, gozo
Alegría, gozo.
- ὑπέμεινενhypémeinen· perseverar, soportar
Perseverar, aguantar firme; también quedarse.
- σταυρὸνstaurón· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- αἰσχύνηςaisjýnes· vergüenza
Vergüenza.
- καταφρονήσαςkatafronésas· despreciar
Despreciar, tener en poco.
- δεξιᾷdexiá· derecho, derecha
Derecho, derecha.
- θρόνουthrónu· trono
Trono.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- κεκάθικενkekáthiken· sentarse
Sentarse; también hacer sentar. Sentado enseñaba el maestro.
- Ἀναλογίσασθεanalogísasthe· considerar
Considerar, pensar con atención.
- τοιαύτηνtoiaúten· tal, semejante
Tal, semejante.
- ἁμαρτωλῶνhamartolón· pecador
Pecador; dicho por los fariseos, el que no guardaba la ley.
- ἀντιλογίανantilogían· controversia
Controversia, disputa.
- κάμητεkámete· cansarse, estar enfermo
Cansarse; también estar enfermo.
- ψυχαῖςpsyjaís· alma, vida
Alma: la vida de la persona, la persona misma.
- ἐκλυόμενοιeklyómenoi· desfallecer
Desfallecer, perder las fuerzas.