Hebreos 9:11–14
Su sangre, a diferencia de la de los animales, limpia la conciencia
Estudiar palabra por palabra11Pero el Mesías, habiendo venido como sumo sacerdote de los bienes que han llegado, por medio de la tienda mayor y más perfecta, no hecha a mano, es decir, no de esta creación,
12y no por medio de sangre de machos cabríos y de becerros, sino por medio de su propia sangre, entró una vez para siempre en el Lugar Santo, habiendo obtenido eterna redención.
13Porque si la sangre de los machos cabríos y de los toros, y la ceniza de la becerra rociada sobre los contaminados, santifica para la purificación de la carne,
14¿cuánto más la sangre del Mesías, el cual por medio del Espíritu eterno se ofreció a sí mismo sin mancha a Dios, purificará nuestra conciencia de obras muertas para que rindamos culto al Dios vivo?
En su contexto
9lo cual es un símbolo para el tiempo presente, según el cual se ofrecen ofrendas y sacrificios que no pueden perfeccionar en cuanto a la conciencia al que rinde culto,
10ya que consisten solo en comidas y bebidas y diversas inmersiones, ordenanzas de la carne impuestas hasta el tiempo de la reforma.
…
15Y por eso es mediador de un pacto nuevo, para que, habiendo intervenido muerte para redención de las transgresiones que había bajo el primer pacto, los llamados reciban la promesa de la herencia eterna.
16Porque donde hay un pacto, es necesario que conste la muerte del que lo hizo.
Sus palabras en el original
- Χριστὸςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- παραγενόμενοςparagenómenos· llegar
Llegar, presentarse, hacerse presente.
- ἀρχιερεὺςarjiereús· sumo sacerdote, jefe de los sacerdotes
Sumo sacerdote. En plural, el que estaba en funciones, los anteriores y los jefes de las familias sacerdotales.
- γενομένωνgenoménon· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- ἀγαθῶνagathón· bueno
Bueno.
- μείζονοςmeízonos· grande
Grande.
- τελειοτέραςteleiotéras· perfecto, maduro
Perfecto: completo, maduro, entero.
- σκηνῆςskenés· tienda, enramada
Tienda, choza de ramas; también la tienda del encuentro en el desierto.
- χειροποιήτουjeiropoiétu· hecho por manos
Hecho por manos humanas.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- κτίσεωςktíseos· creación
Creación; lo creado.
- αἵματοςhaímatos· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- τράγωνtrágon· macho cabrío
Macho cabrío.
- μόσχωνmósjon· becerro
Becerro, ternero.
- ἰδίουidíu· propio
Propio, suyo.
- εἰσῆλθενeisélthen· entrar
Entrar.
- ἐφάπαξefápax· una vez para siempre
una vez para siempre; de una sola vez, sin repetirse.
- ἅγιαhágia· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- αἰωνίανaionían· eterno
Eterno: que pertenece a la era de Dios y no tiene fin.
- λύτρωσινlýtrosin· redención
Redención, rescate.
- εὑράμενοςheurámenos· hallar, encontrar
Hallar, encontrar; en pasiva, resultar, verse que algo es así.
- ταύρωνtaúron· toro
Toro.
- σποδὸςspodós· ceniza
Ceniza.
- δαμάλεωςdamáleos· becerra
Becerra, vaca joven.
- ῥαντίζουσαrantízusa· rociar
Rociar.
- κεκοινωμένουςkekoinoménus· contaminar, hacer impuro
Hacer impuro, contaminar; tratar como común lo que es santo.
- ἁγιάζειhagiázei· santificar
Santificar: tratar como santo, apartar para Dios. «Santificado sea tu nombre»: que tu nombre sea reconocido como santo.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- καθαρότηταkatharóteta· purificación
Purificación, limpieza.
- πόσῳpóso· cuánto
Cuánto, cuán grande.
- μᾶλλονmállon· más, más bien
Más, más bien.
- πνεύματοςpneúmatos· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- προσήνεγκενprosénenken· ofrecer, traer
Ofrecer, traer, presentar.
- ἄμωμονámomon· sin mancha, sin defecto
Sin mancha, sin defecto, como el animal apto para ofrecerse a Dios.
- θεῷtheó· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- καθαριεῖkatharieí· limpiar, purificar
Limpiar, purificar; dicho de un leproso, curarlo y declararlo limpio.
- συνείδησινsyneídesin· conciencia
conciencia; el sentido interior que juzga si lo que uno hace está bien o mal.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- ἔργωνérgon· obra, trabajo
Obra, trabajo, lo que alguien hace.
- λατρεύεινlatreúein· servir, rendir culto
Rendir culto, servir a Dios en adoración.
- ζῶντιzónti· vivir
Vivir, estar vivo.