Hechos 17:30–32
En Atenas, la resurrección es la prueba que Pablo da de que Dios juzgará con justicia
Estudiar palabra por palabra30Así que Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de la ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todas partes que cambien de mente;
31por cuanto ha fijado un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por medio de un hombre a quien designó, dando garantía a todos al resucitarlo de entre los muertos».
32Y cuando oyeron de la resurrección de los muertos, unos se burlaban, y otros dijeron: «Te oiremos acerca de esto otra vez».
En su contexto
28Porque en él vivimos, y nos movemos, y existimos; como también algunos de sus propios poetas han dicho: Porque también somos linaje suyo.
29Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura del arte y de la imaginación humana.
…
33Así salió Pablo de en medio de ellos.
34Pero algunos hombres se unieron a él y creyeron; entre ellos Dionisio el areopagita, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.
Sus palabras en el original
- χρόνουςjrónus· tiempo
Tiempo; un lapso de tiempo.
- ἀγνοίαςagnoías· ignorancia
ignorancia, no saber.
- ὑπεριδὼνhyperidón· pasar por alto
pasar por alto, no tener en cuenta.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- παραγγέλλειparangéllei· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- ἀνθρώποιςanthrópois· hombre, ser humano
Ser humano, persona, hombre (sin distinguir varón o mujer).
- πανταχοῦpantajú· en todas partes
por todas partes; en cualquier lugar.
- μετανοεῖνmetanoeín· arrepentirse
Cambiar de mente: dar la vuelta a la manera de pensar, y con ella a la manera de vivir, para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentirse».
- καθότιkathóti· por cuanto
Porque, por cuanto.
- ἔστησενéstesen· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- ἡμέρανheméran· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- μέλλειméllei· estar a punto de, ir a
Estar a punto de, ir a hacer algo.
- κρίνεινkrínein· juzgar
Juzgar; en pasiva, ir a juicio, poner pleito.
- οἰκουμένηνoikuménen· mundo habitado
El mundo habitado, la tierra donde vive la gente.
- δικαιοσύνῃdikaiosýne· justicia
Justicia: lo que es recto ante Dios, y vivir conforme a ello.
- ἀνδρὶandrí· hombre, marido
Varón, hombre adulto; con posesivo, «marido».
- ὥρισενhórisen· declarar, determinar
Determinar, señalar.
- πίστινpístin· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- παρασχὼνparasjón· causar, dar
Causar, dar; ofrecer.
- ἀναστήσαςanastésas· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- Ἀκούσαντεςakúsantes· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- ἀνάστασινanástasin· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- ἐχλεύαζονejleúazon· burlarse
burlarse.
- εἶπανeípan· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- πάλινpálin· otra vez
Otra vez, de nuevo; también «a su vez».