Isaías 10:1–2
Ay de los que hacen leyes para quitarle sus derechos al pobre
Estudiar palabra por palabra1¡Ay de los que decretan decretos de maldad, y de los escribientes que escriben sufrimiento,
2para desviar del juicio a los pobres, y para despojar del derecho a los afligidos de mi pueblo, para que sean las viudas su botín, y a los huérfanos saqueen!
En su contexto
…
3¿Y qué harán en el día de la visitación, y en la tormenta que de lejos vendrá? ¿A quién huirán por ayuda, y dónde dejarán su riqueza?
4Solo les queda doblarse entre los presos, y entre los muertos caerán. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.
Sus palabras en el original
- הוֹיhoy· ay
¡Ay! Exclamación de dolor o de aviso. Se usaba en el lamento por un muerto («¡Ay, hermano mío!») y, en los profetas, para anunciar desgracia.
- חֹקְקִיםjokkim· bastón de mando
Bastón de mando: la vara del que dicta las leyes.
- חִקְקֵיjikke· deliberación
Resolución, decisión que alguien fija; también «decreto». Es de la misma familia que «estatuto».
- אָוֶןaven· maldad, iniquidad
Maldad, desgracia: lo que es vano y acaba en nada; también el mal y la aflicción que trae.
- מְכַתְּבִיםmejatvim· escribir
Escribir.
- עָמָלamal· trabajo duro, sufrimiento
Trabajo duro, sufrimiento.
- הַטּוֹתhatot· extender; inclinar, torcer
Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.
- דִּיןdin· pleito, causa
Causa, pleito: el asunto que se lleva ante un juez; también su sentencia.
- דַּלִּיםdalim· pobre, débil
Pobre, débil: el que tiene poco y poca fuerza para defenderse.
- גְזֹלgezol· robar
Quitar por la fuerza, robar.
- מִשְׁפַּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- עֲנִיֵּיaniye· pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
- עַמִּami· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- הְיוֹתheot· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- אַלְמָנוֹתalmanot· viuda
Viuda.
- שְׁלָלָshelala· botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
- יְתוֹמִיםyetomim· huérfano
Huérfano; en especial, el que ha perdido a su padre.
- יָבֹזּוּyavozu· saquear
Saquear, llevarse el botín.