Isaías 10:5–7
Dios usa a Asiria como vara, pero Asiria no piensa así
Estudiar palabra por palabra5¡Ay de Asiria, vara de mi ira! Y el bastón, en su mano, es mi indignación.
6Contra una nación impía la enviaré, y contra el pueblo de mi cólera la mandaré, para despojar despojo y saquear saqueo, y para ponerlo como pisoteadero, como el lodo de las calles.
7Pero él no piensa así, y su corazón no lo planea así; porque destruir está en su corazón, y exterminar naciones no pocas.
En su contexto
3¿Y qué harán en el día de la visitación, y en la tormenta que de lejos vendrá? ¿A quién huirán por ayuda, y dónde dejarán su riqueza?
4Solo les queda doblarse entre los presos, y entre los muertos caerán. Con todo esto no se ha vuelto su ira, y todavía su mano está extendida.
…
8Porque dice: «¿No son mis príncipes todos reyes?
9¿No es Calno como Carquemis? ¿No es Hamat como Arfad? ¿No es Samaria como Damasco?
Sus palabras en el original
- הוֹיhoy· ay
¡Ay! Exclamación de dolor o de aviso. Se usaba en el lamento por un muerto («¡Ay, hermano mío!») y, en los profetas, para anunciar desgracia.
- אַשּׁוּרashur· Asiria
Asiria (en hebreo, Asur): región y pueblo del norte de Mesopotamia; también el nombre de un hijo de Sem.
- שֵׁבֶטshevet· vara; tribu
Vara, bastón; el cetro de un rey; también tribu.
- אַפִּapi· ira; nariz
Nariz. Como al enojarse la respiración se agita, la misma palabra significa también «ira»; y a veces «rostro».
- מַטֶּהmate· vara, bastón; tribu
Bastón, vara. En otros pasajes, tribu.
- יָדָyada· mano
Mano. En sentido figurado, poder o dominio («en mano de» = en poder de). También el saliente de una tabla (espiga).
- זַעְמִzami· indignación
Indignación: el enojo de Dios ante el mal.
- גוֹיgoy· nación
Nación, pueblo con su territorio. En plural, «las naciones»: todos los pueblos del mundo, y en especial los que no son Israel.
- חָנֵףjanef· impío
Impío: el que vive sin tener en cuenta a Dios; manchado, profano.
- אֲשַׁלְּחֶashalje· enviar, extender, dejar ir
Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.
- עַםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- עֶבְרָתִevrati· ira
Ira que se desborda.
- אֲצַוֶּatsave· mandar, ordenar
Mandar, dar una orden.
- שְׁלֹלshelol· sacar, despojar
Sacar, tirar de algo para apartarlo. En otros lugares, «despojar» o «saquear».
- שָׁלָלshalal· botín, despojo
Botín: lo que se toma del enemigo vencido.
- בֹזvoz· saquear
Saquear, llevarse el botín.
- בַּזbaz· botín, saqueo
Botín: lo que el vencedor se lleva del vencido.
- שׂוּמsum· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- מִרְמָסmirmas· pisoteada
lo que es pisoteado
- חֹמֶרjomer· barro, arcilla
Barro, arcilla; mezcla para construir.
- חוּצוֹתjutsot· fuera, calle
Afuera, el exterior; la calle.
- יְדַמֶּהyedame· hablar en parábolas, comparar
Pensar, proponerse; también comparar o parecerse.
- לְבָבlevav· corazón
Corazón: el interior de la persona, donde piensa, siente y decide.
- יַחְשֹׁבyajshov· pensar; diseñar
Pensar, considerar; tener en cuenta algo como si fuera otra cosa («contar como»). También idear, diseñar: «obra de hábil artesano» es, literalmente, «obra de quien diseña».
- הַשְׁמִידhashmid· destruir, exterminar
Destruir por completo.
- הַכְרִיתhajrit· cortar; hacer (un pacto)
Cortar. Dicho de un ser vivo, eliminarlo. «Cortar un pacto» es la expresión hebrea para hacer un pacto, porque se sellaba partiendo animales (Génesis 15).
- מְעָטmeat· poco
Un poco; pocos.