Isaías 9:5–6
Un niño nacido para gobernar, con nombres que hablan de paz y fortaleza
Estudiar palabra por palabra5Porque toda bota del que calza con estruendo, y el manto revolcado en sangre, serán para quemar, alimento del fuego.
6Porque un niño nos ha nacido, un hijo nos ha sido dado, y el dominio estará sobre su hombro; y será llamado su nombre: Maravilla de consejero, El valiente, Padre perpetuo, Príncipe de paz.
En su contexto
3Multiplicaste la nación, le aumentaste la alegría; se alegran delante de ti como la alegría en la siega, como se alborozan al repartir botín.
4Porque el yugo de su carga, y la vara de su hombro, el cetro del que lo oprimía, quebrantaste como en el día de Madián.
…
7Para la multiplicación del dominio y para la paz no habrá fin, sobre el trono de David y sobre su reino, para afirmarlo y sostenerlo con derecho y con justicia, desde ahora y hasta siempre. El celo de YHWH Tsevaot hará esto.
8Una palabra envió Adonai contra Jacob, y cayó sobre Israel.
Sus palabras en el original
- סְאוֹןseon· bota (de guerrero)
bota (de soldado)
- סֹאֵןsoen· marchar calzado
calzar botas
- רַעַשׁraash· estruendo
Temblor, sacudida, estruendo; en especial, un terremoto.
- שִׂמְלָהsimla· manto, vestido
Manto: la prenda exterior, que servía también de abrigo para dormir.
- מְגוֹלָלָהmegolala· rodar, encomendar
Hacer rodar.
- דָמִיםdamim· sangre
Sangre. En la Biblia la sangre representa la vida; «derramar sangre» es matar.
- הָיְתָהhayta· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- שְׂרֵפָהserefa· incendio, lo quemado
Fuego, cocción.
- מַאֲכֹלֶתmaajolet· pasto (del fuego), combustible
alimento (del fuego)
- אֵשׁesh· fuego
Fuego. En la Biblia acompaña muchas veces la presencia de Dios (la zarza, el Sinaí).
- יֶלֶדyeled· niño, hijo
Niño, muchacho; hijo.
- יֻלַּדyulad· dar a luz, engendrar
Dar a luz, tener hijos. Dicho del padre, «engendrar».
- בֵּןben· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- נִתַּןnitan· dar, poner, entregar
Dar, en sentido muy amplio: entregar, poner, colocar, conceder, permitir, hacer que algo sea.
- מִּשְׂרָהmisra· dominio, gobierno
dominio, gobierno
- שִׁכְמshijm· hombro
Hombro; la parte alta de la espalda.
- יִּקְרָאyikra· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- שְׁמshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- פֶּלֶאpele· maravilla
Maravilla: algo que solo Dios puede hacer.
- יוֹעֵץyoets· aconsejar
Aconsejar; también decidir o planear algo.
- אֵלel· El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
- גִּבּוֹרgibor· poderoso, valiente
Fuerte, valiente; un guerrero destacado.
- אֲבִיavi· padre
Padre; también antepasado («nuestros padres»).
- עַדad· perpetuidad, para siempre
Para siempre, sin fin.
- שַׂרsar· jefe, príncipe, capitán
Jefe, persona con mando: príncipe, capitán, oficial.
- שָׁלוֹםshalom· paz, bienestar
«Shalom»: paz en sentido amplio; no solo que no haya guerra, sino estar completo y bien: salud, seguridad, buenas relaciones. Es también el saludo hebreo.