Jeremías 33:14–16
Dios promete cumplir su buena palabra con un renuevo de justicia para David
Estudiar palabra por palabra14Miren, vienen días —declara YHWH— en que cumpliré la buena palabra que hablé a la casa de Israel y acerca de la casa de Judá.
15En aquellos días y en aquel tiempo haré brotar para David un renuevo de justicia, y hará derecho y justicia en la tierra.
16En aquellos días será salvado Judá, y Jerusalén habitará segura; y este es el nombre con que la llamarán: «YHWH, nuestra justicia».
En su contexto
12Así dice YHWH Tsevaot: Aún habrá en este lugar asolado, sin ser humano y hasta bestia, y en todas sus ciudades, morada de pastores que hacen recostar el rebaño.
13En las ciudades de la montaña, en las ciudades de la Sefelá, y en las ciudades del Neguev, y en la tierra de Benjamín, y en los alrededores de Jerusalén, y en las ciudades de Judá, aún pasarán las ovejas bajo las manos del que las cuenta —dice YHWH—.
…
17Porque así dice YHWH: No faltará a David hombre que se siente sobre el trono de la casa de Israel;
18y a los sacerdotes, los levitas, no les faltará hombre delante de mí que ofrezca holocausto, y queme ofrenda de grano, y haga sacrificio todos los días».
Sus palabras en el original
- יָמִיםyamim· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- בָּאִיםbaim· venir, entrar, llegar
Venir, llegar, entrar. En la forma causativa, «traer» o «llevar».
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- הֲקִמֹתִיhakimoti· levantarse; establecer
Levantarse; también establecer o cumplir algo. «Levantarse contra» es atacar.
- דָּבָרdavar· palabra, asunto, cosa
Palabra; lo que se dice. También «asunto» o «cosa»: aquello de lo que se habla.
- טּוֹבtov· bueno, bien
Bueno, en el sentido más amplio: agradable, bello, útil, correcto, de buena calidad. Como sustantivo, «el bien».
- דִּבַּרְתִּיdibarti· hablar
Hablar.
- בֵּיתbet· casa
Casa. También la familia que vive en ella («la casa de Noé») y la descendencia de alguien («la casa de David»).
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- יְהוּדָהyehuda· Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
- עֵתet· tiempo, momento
Tiempo, momento.
- אַצְמִיחַatsmiaj· brotar
Brotar, germinar; empezar a crecer.
- דָוִדdavid· David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
- צֶמַחtsemaj· espiga
Lo que brota del suelo: plantas, vegetación.
- צְדָקָהtsedaka· justicia
Justicia: estar bien con Dios y actuar de manera recta con los demás.
- עָשָׂהasa· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תִּוָּשַׁעtivasha· salvar
Salvar: librar a alguien de un peligro o de un opresor. De esta raíz vienen los nombres Josué y Jesús.
- ירוּשָׁלִַםyrushalaim· Jerusalén
Jerusalén: ciudad de la montaña que más tarde fue la capital de David y el lugar del templo.
- תִּשְׁכּוֹןtishkon· habitar, morar
Habitar, quedarse a vivir; en forma causativa, colocar.
- בֶטַחvetaj· seguridad, confiado
Seguridad, confianza; vivir «seguros», sin temor. A veces, sin sospechar nada.
- יִקְרָאyikra· llamar, proclamar
Llamar: dirigirse a alguien en voz alta, convocar, poner nombre, proclamar; también leer en voz alta.
- צִדְקֵtsidke· justicia, lo justo
Justicia; lo recto, lo que es como debe ser.