Job 23:8–10
Job busca a Dios y no lo encuentra, pero confía en que él conoce su camino
Estudiar palabra por palabra8Mira, voy al oriente, y no está; y al occidente, y no lo percibo;
9al norte, cuando él obra, y no lo alcanzo a ver; se oculta al sur, y no lo veo.
10Porque él conoce el camino que hay conmigo; me ha probado: como el oro saldré.
En su contexto
6¿Con abundancia de fuerza pleitearía conmigo? No; ciertamente él me atendería.
7Allí un recto argumentaría con él, y yo quedaría libre para siempre de mi juez.
…
11A su paso se aferró mi pie; su camino guardé, y no me desvié.
12Del mandamiento de sus labios no me aparté; más que mi porción guardé los dichos de su boca.
Sus palabras en el original
- קֶדֶםkedem· oriente, antigüedad, antes
Lo que está al frente. Como en Israel se miraba hacia donde sale el sol, significa «oriente» (el este); aplicado al tiempo, «lo antiguo».
- אֶהֱלֹךְeheloj· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- אָחוֹרajor· atrás
Hacia atrás; la parte de atrás.
- אָבִיןavin· entender, discernir
Entender, discernir: ver con claridad lo que conviene hacer.
- שְׂמֹאולsemovl· izquierda
Izquierda. Mirando al oriente, la izquierda es el norte.
- עֲשֹׂתasot· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- אָחַזajaz· ver, contemplar
Ver, mirar con atención; se usa sobre todo para lo que ve un profeta en visión. En Éxodo 18:21, fijarse para escoger.
- יַעְטֹףyatof· desfallecer
Desfallecer, estar débil.
- יָמִיןyamin· derecha, mano derecha
Derecha, mano derecha. Mirando al oriente, la derecha es el sur. Es también el lado del honor y de la fuerza.
- אֶרְאֶהere· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- יָדַעyada· conocer, saber
Conocer, saber. No es solo tener un dato: es conocer por experiencia y de cerca. Por eso el hebreo también lo usa para la unión íntima de un hombre y su mujer («conoció a su mujer», Génesis 4:1).
- דֶּרֶךְderej· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- עִמָּדִimadi· conmigo, con
Conmigo, a mi lado.
- בְּחָנַbejana· probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
- זָּהָבzahav· oro
Oro.
- אֵצֵאetse· salir
Salir. En la forma causativa, «hacer salir», «sacar», «producir».